烏夜啼金鴨餘香尚暖的翻譯賞析

烏夜啼金鴨餘香尚暖的翻譯賞析

　　《烏夜啼·金鴨餘香尚暖》作者為宋朝詩人陸游。其古詩全文如下：

　　金鴨餘香尚暖，綠窗斜日偏明。蘭膏香染雲鬟膩，釵墜滑無聲。

　　冷落鞦韆伴侶，闌珊打馬心情。繡屏驚斷瀟湘夢，花外一聲鶯。

　　【前言】

　　《烏夜啼·金鴨餘香尚暖》是陸游少年時期的作品。摹寫了一位上層婦女春天中的孤獨、寂寞的生活。整首詞只寫“ 豔”，不寫“ 怨”，“ 怨”在“豔”中。這首詞綺豔頗近《花間集》 ，完全不同於陸游中年失意後的創作意境，讀起來，不帶色情氣味，也不會引人過分傷感。

　　【註釋】

　　⑴金鴨：一種鍍金的鴨形銅香爐。

　　⑵綠窗：綠色紗窗，代指女子居室。

　　⑶蘭膏：一種潤髮香油。 唐浩虛舟《陶母截髮賦》：“象櫛重理，蘭膏舊濡。”雲寰（huán）：高聳的環形髮髻，泛指烏黑秀美的頭髮。

　　⑷無聲：沒有聲音。

　　⑸冷落：冷清；不熱鬧。鞦韆：名詞作動詞，指玩耍鞦韆。伴侶：同伴；夥伴。

　　⑹闌珊：衰減；消沉。打馬：古代博戲名，是宋代婦女閨房中的一種遊戲。心情：興致，情趣。

　　⑺瀟湘：夢說“瀟湘”，暗用岑參《春夢》詩 ：“洞房昨夜春風起，遙憶美人（這是指所愛的男性）湘江水。枕上片時春夢中，行盡江南數千裡。”

　　【翻譯】

　　金色的鴨形香爐中暖香未盡，綠窗外的.夕陽依然光明。清香的髮油把頭髮抹得亮膩，午後躺於床上，懶把身起，玉釵墜落也悄無聲息。打鞦韆的夥伴被我疏冷，連平日喜愛的打馬遊戲此時也沒了心情。繡屏旁愛情的美夢突然驚醒，都怪花叢外那隻黃鶯冒失地啼叫一聲。

　　【賞析】

　　《烏夜啼·金鴨餘香尚暖》中摹寫一位上層婦女午後無聊，躺在床上打發時光反而引起了女主人公的諸多心事更加惆悵。

　　上片起二句 ：“金鴨餘香尚暖，綠窗斜日偏明”。 後句用晚唐方棫詩“午醉醒來晚，無人夢自驚。夕陽如有意，長傍小窗明”的句意，以窗外斜日點明時間，一“綠”字渲染環境 ，“偏”字即方詩的“ 如有意”；前句寫金鴨形的香爐中餘香嫋嫋，點明主人公身份，近於李清照《醉花陰》詞“薄霧濃雲愁永晝 ，瑞腦消金獸”所寫的情景。這情景，看似高貴幽雅 ，仔細品味卻透露孤獨無聊。

　　“蘭膏香染雲鬟膩，釵墜滑無聲 。”由閨房寫到房中人，即女主人公，裝束華貴，但孤獨無聊的情緒反而透露得更分明。正因為無聊才將自己從上到下的梳妝打扮了一番，美麗的頭髮“蘭膏香染”，卻無人來欣賞。“釵墜滑無聲”，正如歐陽修《臨江仙》 ：“涼波不動簟紋平。水晶雙枕，旁有墮釵橫。”中的團圓的“雙枕”，反襯出女主人公 冷清的“單枕”。美好時光卻如此令人傷感，由此，對女主人公此時此刻的心緒，可以切實地感受。

　　下片開頭兩句 ：“冷落鞦韆伴侶，闌珊打馬心情”。 正面寫主人公的寂寞 。她不但離別了心上人，深閨獨處，而且連同耍鞦韆的女伴也很少過從。女伴“冷落”，自然自己的心情也更為“冷落”，前者正好反襯了後者 。“打馬”之戲，是宋代婦女閨房中的一種遊戲 ，詞中主人公的心上人不在 ，女伴“冷落”，“ 打馬”心情的“ 闌珊”，自可想見。正因為如此，以前愛玩的“打馬”遊戲，由於女主人公的孤獨無聊，也變得索然無味了。進一步點明瞭她產生這種心態的原因。

　　“繡屏驚斷瀟湘夢，花外一聲鶯。”瀟湘夢”，更加烘托出女主人公的寂寞無聊，反映出女主人公的牽掛。獨個人守空房的處境，好令人心煩。唯有做白日夢來減輕內心的痛楚。好夢不長，偏被春鶯的啼聲“驚斷”。

　　陸游在中年以後，反對寫此類豔詞。他的《跋〈花間集〉》說 ：“《花間集》皆唐末五代時人作。方斯時，天下岌岌，生民救死不暇，士大夫乃流宕如此，可嘆也哉！”《烏夜啼·金鴨餘香尚暖》是陸游少數的豔詞之一，寫得旖旎細膩，也能得《花間》勝處而去其猥下與低沉。