粉蝶兒和趙晉臣敷文賦落花翻譯賞析範文
粉蝶兒和趙晉臣敷文賦落花翻譯賞析範文
《粉蝶兒·和趙晉臣敷文賦落花》作者為宋朝詩人辛棄疾。其古詩全文如下：
昨日春如十三女兒學繡。一枝枝不教花瘦。甚無情、便下得雨僝風僽。向園林、鋪作地衣紅縐。
而今春似輕薄蕩子難久。記前時送春歸後。把春波、都釀作一江醇酎。約清愁、楊柳岸邊相候。
【前言】
《粉蝶兒·和晉臣賦落花》為南宋詞人辛棄疾所作，此詞是傳統的惜春之作，卻不落窠臼，構思新穎別緻，把春天擬人化，透過“昨日”與“而今”的對比，抒發惜春之情，是一首新巧別緻的送春詞。上片回憶“昨日”春光爛漫。下片抒寫“而今”春光難留。全詞委曲細膩，柔情似水，綺麗婉約，色彩穠麗，比喻新巧，別具特色。作者用擬人化的手法，把春光比作初學繡花的少女，用她那纖纖素手將一枝枝花兒繡得都很豐富俏麗，生動而形象地描繪了春天的迷人美景。可是老天無情，好景難長，突然風雨襲來，滿園落紅狼藉，春已歸去，令人不堪回首。
【註釋】
①晉臣：即趙不迂，字晉臣，官至敷文閣學士。寓居上饒時常與辛棄疾唱和。
②十三女兒：杜牧《贈別二首》其一：“娉娉嫋嫋十三餘。”
③不教花瘦：將花繡得肥大，這裡指春光豐腴。
④甚：正。下得：忍得。雨僝、風僽：原意指惡言罵詈，這裡把連綿詞拆開來用，形容風雨作惡。
⑤向：同像，地衣紅縐：地衣指地毯，這兩句說，園林裡落花滿地，像鋪上一層帶皺紋的紅地毯一樣。
⑥蕩子：浪蕩子，指不重感情的輕薄男子。
⑦春波：碧波盪漾的春水。醇酎：濃郁的美酒。
⑧約：束、控制，清愁：淒涼的愁悶情緒，相候：指等待春天歸來。
【翻譯】
昨天，還是春光明媚，就像一個十三歲的小姑娘，用她輕快靈巧的小手，把一枝枝的花繡得豐盈嬌豔；而今就不同了，夜來那一陣無情的風雨，把園中的花吹得滿地都是，就像給園林鋪上了一塊起著皺紋的紅色地毯。
今天，春光猶如那朝秦暮楚的“輕薄蕩子”，儘管你對他一向情意綿綿，也是留他不住的。記得上次送春歸去之後，那碧波盪漾的春水呀，都釀成了一杯醇美飄香的濃酒了。請到楊柳岸邊來吧，我們在這兒飲酒敘舊，消除那離別的清愁。
【賞析】
此詞自闢意境、寫法新奇，通篇用比擬手法，一氣貫注，寓意深沉，風格綺麗宛轉，色彩濃麗繽紛，是詞人婉約詞的代表作之一。夏敬觀評日：“連續誦之，如笛聲宛轉，乃不得以他文詞繩之，勉強斷句。此自是好詞，雖去別調不遠，卻仍是裱麗一派也。”用十三女兒學繡喻春光豐滿，用輕薄浪子難久比喻風雨對春花的摧殘，護花愛美之意的深處，是對美好生命的熱愛和呵護之心。落花將春水釀成醇醪，與人之清愁約會，想象奇妙，餘味無窮。
為了加大“賦落花”的情感重量，詞章從“繁花”切人：“昨日春如十三女兒學繡，一枝枝不教花瘦。”如果依現代女性年齡標準看，十三歲不過是剛剛踏進中學校門的稚氣十足的少女，談什麼拈針學繡。也許是中國古代女性早熟吧，十三歲被視為“豆蔻年華”的妙齡期。如唐代詩人杜牧就這樣描寫他喜愛的歌女：“娉娉嫋嫋十三餘，豆蔻梢頭二月初。”（《贈別二首》其一）詩人把“昨日春”比成“十三歲女兒學繡”真算是善於創新的神來之筆：如果把“昨日春”比做一位姿容嬌美而又技藝精湛的成熟的繡花女，憑著豐富的.刺繡經驗，當然要講究個疏密相間，濃淡相宜的美學原則，決不可能把每一朵花都繡得同樣鮮豔肥大；只有十三歲少女如春蕾初綻，涉世未深，心地不雜一絲塵滓，有少女的聰慧和青春的熱情又不工於心計，學起刺繡來，全神貫注，一絲不苟，一枝一葉自然會繡得豐盈而厚實，真個是“一枝枝不教花瘦”，體現了春陽普照，春雨均沾的春的特點。這正好顯示了奼紫嫣紅、繁花似錦的濃郁而熱烈的春光。
詩人寫春鬧花繁的可喜，正是為了反襯春去花殘的可惜：“甚無情便下得雨儇風倦，向園林鋪作地衣紅縐。”大自然真個是太無情了，竟忍心讓風雨一個勁兒摧殘折磨著春花，使零落殘紅嚴嚴實實地覆蓋著園林地面，簡直像鋪上一層地毯一樣。春花隨風飄落，地面或厚或薄，那厚處猶如紅色地毯上疊起的皺紋。這落紅狼藉的景象描畫，昭示了詩人對花落春殘的惋惜情懷。
下闋，詩人從對“昨日春”的深情關注中轉到對“而今春”的藝術觀照：“而今春似輕薄蕩子難久。”詩人對春的情感太深太重了，他簡直把春當成理想中的情人。春，本是歲序中一個季節，詩人不但使她有明確的性別、具體的年齡，還有鮮明的個性。當寫到東風君臨大地、萬物開始甦醒的“昨春日”，詩人把她比成十三歲的妙齡女郎在心愛的繡物上繡進少女的柔情，繡進青春的智慧，一心繡出人間最美麗的錦繡；當寫到春盡花殘的“而今春”，詩人又把他比成用情不專、朝秦暮楚的浪蕩子。這不但充分體現出詩人愛春惜春真摯情懷，也收到了詩歌口語化的美學效應。
人生代代無窮已，風雨年年送春歸。詩人回憶起前一年送春歸去：“記前時送春歸後，把春波都釀作一江醇酎。”“春來江水綠如藍”，自居易不過寫出了春水的顏色，就惹得人們讚歎不已，被譽為詠春的名句；辛棄疾呢，卻進了一層，道出了春水的質地：濃濃的、釅釅的，春水春波像釀成為一江醇醪佳釀。春真的要走了，愁，是詩人內在的情感，怎麼一下子變成“約”的物件，從外部應邀而至呢。顯然，愁，被詩人別具機杼地人化了，彷彿變成了與詩人休慼與共的好友，被邀請在楊柳岸邊等候著為春舉行告別宴會，以壯春的行色哩。向春告別，為什麼要在“楊柳岸邊？”因為古代有折柳送別的習俗，在這裡，春也被人化了，也成了詩人難分難捨的摯友了。人與自然如此融洽契合，真虧詩人妙筆驅遣。