南堂山家為割千房蜜翻譯及賞析

南堂山家為割千房蜜翻譯及賞析

　　《南堂·山家為割千房蜜》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

　　山家為割千房蜜，稚子新畦五畝蔬。

　　更有南堂堪著客，不憂門外故人車。

　　【前言】

　　《南堂五首》是宋代文學家蘇軾創作的七言絕句組詩作品。此組詩圍繞置身於南堂的種種感受而寫，立意各自不同，五首分列開來，獨立成篇，但又相互聯接，組成一幅精美的山水人物畫，表現了清靜而壯美的自然環境，表達了悠閒自得的感情，創造出一種清幽絕俗的意境。

　　【註釋】

　　⑾山家：山居的人家，此詩人自指。房：指蜂房。

　　⑿畦：原指田畦，田壠，此處用為動詞，指分畦種植。屈原《離騷》：“畦留夷與揭車兮，雜杜蘅與芳芷。”五畝蔬：孟郊《立德新居》詩：“獨治五畝蔬。”蘇軾《問大冶長老乞桃花茶栽東坡》詩有云：“嗟我五畝園，桑麥苦蒙翳。不令寸地閒，更乞茶子藝。飢寒未知免，已作太飽計。”五畝非實指。

　　⒀明窗：明亮的窗子。

　　【翻譯】

　　山居的我割取了眾多蜂房的原蜜，幼子新近分畦種植了五畝蔬菜。還有建好的南堂足可以待客，不愁友人的車馬停滿門外。

　　【賞析】

　　第四首抒寫詩人的清貧生活。“山家”二句藝術地概括了詩人墾殖以自給的艱苦情景。“更有”二句則從躬耕自給寫到新葺南堂，透露出困厄的家境稍稍有了點變化。結局化用了陳平的故事，顯示作者由南堂可以待客，不必為故人頻來而擔憂了。

　　第五首正面寫安閒自得的情趣。這首詩描寫了詩人掃地焚香、閉門晝眠的情景。詩中所寫清涼如水的竹蓆和輕柔似煙的紗帳，美麗如夢境，也正是宜於做一場好夢的場所，於是詩人沉入深深的'睡鄉。詩人寫出有客到來驚醒他時，他仍速離惝恍，不知身處何所的情狀，十分真切。末句以西窗外碧浪連線遠天、浩渺無邊的清遠壯闊之景作結，襯托了詩人超然塵外的閒靜心境。這種心境，並非源於一般士大夫優遊卒歲的生活，而來自詩人善處逆境的曠達性情。詩中表現的是一種瀟灑清曠的寧靜的美。