《減字木蘭花春月》全詞翻譯賞析

《減字木蘭花春月》全詞翻譯賞析

　　《減字木蘭花·春月》作者為宋朝文學家蘇軾。其古詩全文如下：

　　春庭月午，搖盪香醪光欲舞。步轉回廊，半落梅花婉娩香。

　　輕雲薄霧，總是少年行樂處。不似秋光，只與離人照斷腸。

　　【前言】

　　《減字木蘭花·春月》宋代文學家蘇軾的詞作。蘇軾以王夫人的話為依據，寫下這首詞篇。上片是寫春天的月色令人和悅，杯光花影，梅花幽香撲面而來。下片著重寫離人的哀傷。蘇軾把王夫人的話帶進詞句，記下了這一生活斷片作為紀念。全詞著重寫春夜月色的優美動人，語言輕倩，意境幽渺，可說是一首沁人心脾的小夜曲。

　　【註釋】

　　1、春庭：春季的庭院。

　　2、月午：指月亮升到天頂。陰曆十五日半夜。

　　3、搖盪香醪：指月光下花香如陳釀的酒香在飄溢。香醪，美酒佳釀。

　　4、光欲舞：梅花晃動引得月光不定，如同梅花在舞蹈。

　　5、半落：微微低垂。

　　6、婉娩：形容香味醇清和美。

　　7、輕雲薄霧：輕柔的雲，薄薄的霧，喻月光柔美與梅花香飄。

　　8、秋光：秋月。

　　9、離人：離開家鄉與親人的人，這裡指作者自己。

　　【翻譯】

　　春夜的庭院中，月兒正在當空。銀光在搖盪的美酒上閃爍不定，好似優美的舞步。走過迴廊，已經半落的梅花發出陣陣幽香。

　　那輕風吹拂薄霧籠罩的春月，總是照著少年行樂的地方。不像秋天的月光照著孤獨的遠行人，更備感淒涼。

　　【賞析】

　　上片寫景。月下賞花，飲酒賦詩，是古詩詞中常見的題材，讀者關心的是詩人舉杯時所產生的.感受和聯想。蘇軾此首寫他把月光斟進自己的酒杯裡，讓讀者與他一起分享美酒的芬芳和清光。這種感受是新奇的，大膽的，但又是合理的，自然的。開篇的“月午”，不是早已指明中天明月光正瀉向杯中。而“搖盪”一詞，正透露出詩人舉杯相屬的豪興而使月光翩然起舞。詩人從尋常的生活中，捕捉到不尋常的詩意，於平易中見工夫，逸趣中顯天才。月色是這樣的皎潔明淨，所照之處冷浸一片銀色。聚星堂前的梅花也更顯得璀燦晶瑩，洗盡鉛華見雪肌。詩人不禁離席，漫步於積水空明的迴廊上。此時他始覺幽香襲來，柔順清潤，以至於物我兩忘，陶醉在這優美安謐的境界之中。

　　下片發議論。過片由“半落梅花”而來，“欲落梅花更多情”，何況這梅花煙霧輕籠，有一種朦朧含渾之美。花前月下，自古以來“總是少年行樂處”，這少年是泛指，也是指趙德麟。詩人很賞識這位年輕的籤判，稱讚他“吏事通敏，文采俊麗，志節端亮，議論英發。”他們平時詩歌唱和，此時又同飲花下，“齒髮日向疏”的太守，也有與少年同遊樂之意。最後以其夫人關於月色的議論作結，他認為這議論富有詩意。

　　在這首詞中，他選取了月色、梅花，冷香，迴廊，煙霧等，構成清幽恬靜的藝術境界，表現了他對美好事物的追求，對良辰美景的珍惜，使他的精神從政治得失中解脫出來，一念清淨，曠達閒適，這表現了他精神生活的一個方面。