原隰荑綠柳翻譯賞析

原隰荑綠柳翻譯賞析

　　《原隰荑綠柳》作者為唐朝詩人溫庭筠。其古詩全文如下：

　　迥野韶光早，晴川柳滿堤。

　　拂塵生嫩綠，披雪見柔荑。

　　碧玉牙猶短，黃金縷未齊。

　　腰肢弄寒吹，眉意入春閨。

　　預恐狂夫折，迎牽逸客迷。

　　新鶯將出谷，應借一枝棲。

　　【前言】

　　《原隰荑綠柳》是唐代文學家溫庭筠創作的一首五排作品。此詩為應科舉考試的命題寫景之作，是憑藉作者想象和實際的生活經驗創作的詩作，表達了作者出仕的願望和積極的人生態度。全詩運用比喻和擬人的手法描寫綠柳，生動形象。

　　【註釋】

　　⑴原隰：廣平與低溼之地。荑：初生的茅草芽。原隰荑綠柳：題出南朝宋謝靈運《從遊京口北固應詔》詩：“原隰荑綠柳，墟囿散紅桃。”

　　⑵迥野：指曠遠的原野。唐司空曙《送魏季羔長沙覲兄》詩：“鶴高看迥野，蟬遠入中流。”韶（sháo）光：美好的時光。此指春光。南朝梁簡文帝《與慧琰法師書》：“五翳消空，韶光表節。”

　　⑶柳滿堤：一作“映柳堤”。晴川：晴天下的江面。晉袁嶠之《蘭亭詩》之二：“四眺華林茂，俯仰晴川渙。”

　　⑷拂塵：撣除塵埃。晉無名氏《白紵舞歌詩》之一：“袍以光軀巾拂塵，制以為袍餘作巾。”

　　⑸柔荑：指柔軟初生的白茅嫩芽。《詩經·衛風·碩人》：“手如柔荑，膚如凝脂。”朱熹集傳：“茅之始生曰荑，言柔而白也。”

　　⑹牙：指柳樹的嫩芽。

　　⑺縷：指柳絲。

　　⑻寒吹：冷風。南朝宋鮑照《蒜山被始興王命作》詩：“參差出寒吹，飉戾江上謳。”

　　⑼春閨：女子的閨房。南朝梁簡文帝《和湘東王名士悅傾城》：“非憐江浦佩，羞使春閨空。”

　　⑽狂夫：無知妄為的人。《詩經·齊風·東方未明》：“折柳樊圃，狂夫瞿瞿。”

　　⑾逸客：超逸高雅的客人。唐王勃《秋日遊蓮池序》：“少留逸客，塞雁飛鳴。”

　　⑿新鶯：初春的.啼鶯。唐李白《侍宴宜春苑奉詔賦龍池柳色初青聽新鶯百囀歌》：“始向蓬萊看舞鶴，還過茝若聽新鶯。”出谷：從幽谷出來。常喻指境遇好轉或職位升遷。唐皮日休《旅舍除夜》詩：“出谷空嗟晚，銜杯尚愧先。”

　　⒀一枝棲：比喻棲身於極小的地方。語出唐劉餗《隋唐嘉話》。

　　【翻譯】

　　曠遠原野上春光來得早，晴天下江上楊柳長滿堤。撣開塵埃生出嫩綠之色，撥開雪花可見柔軟嫩芽。碧玉似的柳芽還很短小，金黃色的柳絲尚未長齊。冷風吹來楊柳擺弄腰肢，有如春閨人眉間生情意。恐怕狂妄之人胡亂攀折，望引高雅之客心歡情迷。初春的啼鶯將要出幽谷，應當可借得一枝來棲息。

　　【鑑賞】

　　此詩為命題寫景之作，是憑藉作者想象和實際的生活經驗創作的詩作。首聯正面破題，一破“原隰”，一破“綠柳”。次聯上句承寫“綠柳”，下句運用比喻手法描寫“柔荑”。三聯復以比喻手法具體描摹了初生的新芽與柳絲的顏色和長短形狀，生動形象。第四聯賦予綠柳以人格色彩，“弄”、“入”字，動感十足。第五聯引入人的活動，而“預恐”、“迎牽”二詞又緊承上聯，將綠柳比作柔弱和多情的少女。末聯作者開始言志。這裡用了一個典故。唐劉餗《隋唐嘉話》卷中載：“李義府始召見，太宗試令詠烏，其末句雲：‘上林多許樹，不借一枝棲。’帝曰：‘吾將全樹借汝，豈惟一枝？’”詩人藉此表達了自己出仕的願望和積極的人生態度。