《公無出門》翻譯賞析

《公無出門》翻譯賞析

　　《公無出門》作者為唐朝詩人李賀。其古詩全文如下：

　　天迷迷，地密密。

　　熊虺食人魂，雪霜斷人骨。

　　嗾犬狺狺相索索，舐掌偏宜佩蘭客。

　　帝遣乘軒災自息，玉星點劍黃金軛。

　　我雖跨馬不得還，歷陽湖波大如山。

　　毒虯相視振金環，狻猊猰貐吐饞涎。

　　鮑焦一世披草眠，顏回廿九鬢毛斑。

　　顏回非血衰，鮑焦不違天；

　　天畏遭銜齧，所以致之然。

　　分明猶懼公不信，公看呵壁書問天。

　　【前言】

　　《公無出門》這是唐朝詩人李賀所作的詩歌作品，體裁樂府。題意是：你不要出門啊。詩人有感於社會的險惡現實，在《楚辭·招魂》的影響下寫下了此詩。詩人向世人發出警告，不要出門啊。如何脫離人間的苦難，詩人把希望寄託於老天身上，嚮往著“帝遣乘軒災自息”的境界。李賀，人稱“詩鬼”。因避家諱，不得應進士舉，終生落魄不得志，二十七歲就英年早逝。他的詩作想象豐富，立意新奇，構思精巧，用詞瑰麗，也有傷感情緒的流露，有較高的藝術價值。

　　【註釋】

　　熊虺：傳說中食人魂魄的九頭毒蛇。嗾：唆使狗的聲音。

　　狺狺：狗叫聲。

　　索索：內心不安的樣子。這裡指狗向前聞嗅的模樣。

　　佩蘭客：指品德高尚的人。出自《楚辭·離騷》

　　帝：天帝。

　　乘軒：乘車，坐車。

　　玉星點劍：鑲嵌於事的`寶劍。

　　軛：駕車時套在牲口脖子上的橫木。

　　歷陽湖：麻湖，在今天安徽和縣。

　　虯：有角的龍。這裡指巨大的毒蛇。

　　狻猊：獅子。

　　猰貐：傳說中吃人的怪獸。

　　鮑焦：周代隱士，傳說中他非自己種的糧食不吃，非妻子制的衣服不穿。後來餓在山中，吃棗子，受人責問，於是嘔吐而死。出自《風俗通》。

　　顏回：孔子的弟子。31歲就逝世了。

　　天畏二句：老天生怕顏回、鮑焦他們被怪獸吃掉，所以才讓他們早死。

　　銜齧：咀嚼。

　　呵壁書問天：屈原遭讒言被流放後，見楚國先王廟公卿祠上畫著天地山川神靈等奇崛的景象，於是，寫下了《天問》，對壁呵責，抒寫胸中的愁思和滿腔的悲憤。

　　【翻譯】

　　無。

　　【鑑賞】

　　詩人向世人發出警告：“不要出門啊”。呈現一片黑暗的景色，天色昏暗，地面上的毒蛇猛獸密密麻麻，哪兒有品行高潔的“佩蘭客”的容身之地。如何脫離人間的苦難，詩人把希望寄託於老天身上，嚮往著“帝遣乘軒災自息”的境界。然而，老天卻讓像鮑焦、顏回這樣的賢才早死，並且還說是怕他們涉足世間遭到咬齧。至此，詩似乎可以結束了，但詩人意猶未盡地又寫下屈原“呵壁書問天”一語，以證明鮑焦、顏回死是天意。這樣，就把詩人悒鬱憤激和情感推向了高峰。從而表達出詩人對政治黑暗——中央宦官專權，地方藩鎮割據的強烈憎惡之情。