唐鐃歌鼓吹曲晉陽武翻譯賞析

唐鐃歌鼓吹曲晉陽武翻譯賞析

　　《唐鐃歌鼓吹曲·晉陽武》作者為唐朝詩人柳宗元。其古詩全文如下：

　　晉陽武，奮義威。煬之渝，德焉歸。

　　氓畢屠，綏者誰。皇烈烈，專天機。

　　號以仁，揚其旗。日之升，九土晞。

　　斥田圻，流洪輝。有其二，翼餘隋。

　　斫梟驁，連熊螭。枯以肉，勍者羸。

　　后土蕩，玄穹彌。合之育，莽然施。

　　惟德輔，慶無期。

　　【前言】

　　《唐鐃歌鼓吹曲·晉陽武》是唐代文學家柳宗元創作的組詩《唐鐃歌鼓吹曲》十二首的第一首詩。此詩歌頌唐高祖李淵的功德。

　　【註釋】

　　[1]晉陽武：公元617年（隋大業十三年），唐高祖李淵為太原留守。時隋亂已熾，李密、竇建德，杜伏威等皆已起兵反隋。高祖舉事，九月，入關據有長安。十月，立代王侑為天子，遙尊煬帝為太上皇。公元618年（義寧二年），百僚勸進，遂即帝位，改號為唐武德元年。晉陽：縣名，秦置，屬太原郡，故城在今山西太原市。

　　[2]煬：隋煬帝楊廣。渝：此處應作“淪”，指隋煬帝因失德而亡其國。

　　[3]氓（méng萌）：百姓。綏（suí隨）：（使）安定。

　　[4]烈烈：光明顯赫的樣子。專，單獨佔有，引申為“執掌”。天機：國家大政。

　　[5]九土：指九州。晞：乾燥。

　　[6]斥：一作“訴”，開拓。圻（qí）：皇帝都城千里之地叫圻。斥田圻：指疆土被開拓擴充套件。

　　[7]有其二：指“三分天下有其二”，言唐皇有至德。翼：象鳥翅覆蓋的樣子。餘隋：指三分天下之其一的.隋地。

　　[8]斮（zhuó茁）：斬。梟鷔（xiāo áo消敖）：不祥之鳥，喻頑敵。熊螭（chī此）：威猛之獸，喻李密、竇建德等各路義軍。

　　[9]以：連詞，相當於“而”。肉：用如動詞，生肉。勍（qíng勤）：強勁。羸（léi雷）：弱，瘦。

　　[10]后土：大地。蕩：平坦。玄穹（qióng窮）：高天。彌：覆蓋。

　　[11]合：彌合。育：滋生、繁衍。莽莽：無邊無際。

　　[12]惟德輔：即惟德是輔，只有有德之人才能得到賢臣的輔助。

　　【翻譯】

　　晉陽干戈四起，義師奮發神威。煬帝氣數該盡，亂世德義何歸？楊廣塗炭百姓，定國非唐者誰？高祖光明顯赫，執掌重權實力。弘揚仁義道德，高舉反隋義旗。紅日普天高照，九州華夏生輝。開拓大唐疆土，聖主普施恩惠。三分天下有二，皇恩翼蔽餘隋。斬滅不祥梟鷔，義軍同心協力。枯骨可使生肉，強敵令其敗績。乾坤太平如初，高天覆蓋大地。萬物繁茂滋潤，百姓沐恩受益。仁君德化有輔，萬民歌詠無期。

　　【賞析】

　　《唐鐃歌鼓吹曲·晉陽武》是《唐鐃歌鼓吹曲十二篇》的第一首。《晉陽武》頌唐高祖成就霸業之功。先提出“煬之渝，德焉歸？氓畢屠，綏者誰？”之設問，然後逐層烘托出一個救民於水火的亂世英豪李淵，他大有眾望所歸之德，有容納百川之能，終獲萬民擁戴，“惟德輔，慶無期”。這雖為過譽之辭，卻合情合理。如前所述，李淵其實並無德能，柳子厚出於儒家傳統這個“核心”，大唱讚歌，可知用心良苦。作為一首鐃歌，記高祖功德，作者調動了多種技法，記敘描寫議論抒情皆融而為一，幾不可辨；比喻對照烘托參差互動，李淵其人可謂光彩照人。全詩句式整齊，一韻到底，氣韻流暢，語言鏗鏘，乃鐃歌中之精品。