過福禪師蘭若翻譯賞析

過福禪師蘭若翻譯賞析

　　《過福禪師蘭若》作者為唐朝詩人王維。其古詩全文如下：

　　巖壑轉微徑，雲林隱法堂。

　　羽人飛奏樂，天女跪焚香。

　　竹外峰偏曙，藤陰水更涼。

　　欲知禪坐久，行路長春芳。

　　【前言】

　　《過福禪師蘭若》是唐代著名詩人、畫家王維的詩作。該詩描繪了禪詩幽深、寂靜的環境，表達了詩人對福禪師高深的佛學造詣的讚賞。

　　【註釋】

　　①巖壑：山巒溪谷。南朝宋謝靈運《酬從弟惠連》詩：“寢瘵謝人事，滅跡入雲峰。巖壑寓耳目，歡愛隔音容。”微徑：小路。《六韜·軍用》：“狹路微徑，張鐵蒺藜。”

　　②隱：遮住；隱藏。

　　【賞析】

　　王維是盛唐最著名的詩人，在當時，李白是“詩仙”，杜甫是“詩聖”，而王維可以說得上是“詩佛”了。人們熟悉他的許多詩，無不清新別緻，悠逸平淡，大有禪趣。他傾慕佛經中所介紹的維摩詰居士，並自號“摩詰”。而後來他應荷神禪會禪師之請，寫下了著名的《六祖能禪師碑銘並序》，與禪宗結下了不解之緣。

　　“巖壑轉微徑，雲林隱法堂。”一條小路，在山谷中盤旋而上，山是那麼的深，林是那麼的密，“福禪師蘭若”——福禪師所住持的禪院，就隱藏在這雲林深處。

　　“羽人飛奏樂，天女跪焚香。”進入寺廟，兩廊的壁畫極為迷人：那些長著翅翼的飛仙們在為佛演奏“交響樂”；美妙絕倫的天女們跪在佛下面焚香禮敬。

　　“竹外峰偏曙，藤蔭水更涼。”穿出佛殿、竹林外看見群峰之巔晴開了，陽光正照耀在座座峰頂，山色蒼翠欲滴。而巖壁、林上密佈的藤蔓，與流於其下的`澗水，又給人帶來陣陣的涼意。

　　“欲知禪坐久，行路常春芳。”修行必須坐禪，禪坐日久，心境空朗，百慮不生，神定氣和，所見所聞，無不情趣逸然，如“春芳”在胸，再無平常那些喜怒哀樂憂恐驚的複雜陰暗心態了。這是王維自己習禪的心得和受用。在他的時代，“祖師禪”尚未流行，一般習禪的都依“如來禪”，故在王維眾多的詩中，“如來禪”的氣息極為濃厚，王維詩歌的美，也美在這“如來禪”上。