《竹枝詞竹枝苦怨怨何人》翻譯賞析

《竹枝詞竹枝苦怨怨何人》翻譯賞析

　　《竹枝詞·竹枝苦怨怨何人》作者為唐朝詩人白居易。其古詩全文如下：

　　竹枝苦怨怨何人，夜靜山空歇又聞。

　　蠻兒巴女齊聲唱，愁殺江樓病使君。

　　【前言】

　　《竹枝詞四首》是唐代詩人白居易創作的七言絕句組詩作品。第二首寫靜夜聽唱《竹枝》。

　　【註釋】

　　⑸歇：停止，消止。

　　⑹蠻兒巴女：指湖北、四川之間的青年男女。蠻，古時稱楚因為荊蠻，稱四川為巴蜀。巴，今四川省東部地區。

　　⑺殺：形容程度很深。使君：古時對州郡長官的尊稱，這裡是作者自指，當時作者任忠州刺史。

　　【翻譯】

　　《竹技》曲調苦怨究竟是把誰怨？夜靜山空裡歌聲時續又時斷。巴楚的青年男女齊聲來歌唱，愁杯了江樓裡的忠州病長官。

　　【鑑賞】

　　第二首寫靜夜聽唱《竹枝》。前兩句寫哀怨如泣的《竹枝》歌聲時斷時續，打破了夜靜空山的沉寂，同時問這幽怨惻怛之歌怨的'是何人。以問語說，不直接道出，發人思索，而更覺沉痛可傷。第三句謂這《竹枝》怨歌並非獨唱，而是“蠻兒巴女齊聲唱”。戀兒巴女，當時對湖北、四川一帶男女青少年的一種稱謂，因古時稱楚國為荊蠻、四川為巴蜀。這齊聲所唱之怨歌，遭貶謫、受打擊的詩人聽了，更勾引起自身的愁怨之情，因此末句詩人喟嘆雲：可愁煞了江樓上的我這個忠州病使君啊！上首借景寓悲，這裡則無窮羈愁盡在“殺”之中，傾懷而訴，不嫌直致。