《城西陂泛舟》翻譯及賞析
《城西陂泛舟》翻譯及賞析
城西陂泛舟
杜甫
青蛾皓齒在樓船，橫笛短簫悲遠天。
春風自信牙檣動，遲日徐看錦纜牽。
魚吹細浪搖歌扇，燕蹴飛花落舞筵。
不有小舟能蕩槳，百壺那送酒如泉。
【前言】
《城西陂泛舟》是唐代偉大詩人杜甫的作品。此詩內容主要是描繪一場設在樓船上的歌舞宴會的盛況，表現了皇家極其奢侈的生活。形式上看，此詩格律不是很嚴謹，反映了七律成型初期的不成熟狀態。
【註釋】
①陂（音bēi）：池塘。城西陂，即杜詩中經常提到的渼陂，是由終南山谷中的水，和胡公泉之水彙集而成的一個湖泊，週迴十四里。關於其名稱的“渼”字，有兩種說法。《十道志》（唐代地理總志，早已亡佚，存世者僅有清人輯佚之作）：本五味陂，陂魚甚美，因誤名之。而朱鶴齡注：渼陂，因水味美，故配水以為名。《長安志》：渼陂，在鄠縣西五里
②青蛾：青黛畫的眉毛。皓齒：潔白的牙齒。樓船：遠在漢代以前就已出現，外觀高大巍峨，一般甲板上有三層建築，甲板建築的四周還有較大的空間和通道，便於士兵往來，甚至可以行車、騎馬
③遠天：高遠的天空。這裡指音樂聲傳的又高又遠，所謂“半入江風半入雲”（《贈花卿》）
④信：仇兆鰲注：信，任也，任其自動也。《杜詩鏡銓》：杜詩信字多作任字用。檣，帆船上掛風帆的桅杆
⑤遲日：春天日漸長，所以說遲日，語出《詩經·豳風·七月》：“春日遲遲”。杜甫有著名絕句“遲日江山麗，春風花草香。泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦”，所描寫的“遲日”風光也是春天的景色。徐看錦纜牽，實際應該是“看錦纜徐牽”。詩歌之中常常因為格律或對仗的需要而移動字的位置。王嗣奭：船大而行自緩，故云“徐看”
⑥歌扇：歌者以扇遮面。歌扇是唐朝舞樂中的常用之物，多見於唐詩。杜甫在另外一首描寫船上歌舞的詩《豔曲》中也寫到“江清歌扇底，野曠舞衣前”。搖，指水中扇影搖曳
⑦蹴：踩，踏
⑧酒如泉：《漢書·地理志》載有酒泉郡
【翻譯】
此詩當作於公元754年（天寶十三年），杜甫43歲，地點在長安。清朝顧宸指出：“天寶間，景物盛麗，士女遊觀，極盡飲燕歌舞之樂。此詠泛舟實事，不是譏刺明皇，亦非空為豔曲。”
【鑑賞】
此詩寫皇家的豪華生活。仇兆鰲《杜詩詳註》：“此泛陂而志聲妓之盛也。”[1]
首聯首句“青蛾皓齒在樓船”中的青蛾皓齒指船上的家妓或歌妓。在古代，攜妓出遊，是所謂“雅事”。青蛾，當時仕女的青眉並不是像後世那樣細細彎彎的，而是用青黛塗描得很大，呈瓜子狀斜峙，如同兩隻青蛾，故稱。這在唐代的《簪花仕女圖》可以明顯地看出來；次句“橫笛短簫悲遠天”，由於笛聲音色高亢哀厲的緣故，古人經常用“悲”之類的詞來形容笛簫之聲（特別是笛聲）優美。例如江總詩：“橫笛短簫悽復切”（《梅花落》）。杜甫在七律《吹笛》詩中也寫道：“誰家巧作斷腸聲”。橫笛相傳為漢武帝時張騫出使西域以後輸入長安。唐代笛子橫吹，是沒有笛膜的。杜甫曾有詩：“晚來橫吹好”（《劉九法曹鄭瑕丘石門宴集》），所指即吹奏這種橫笛。
頷聯：“春風自信牙檣動，遲日徐看錦纜牽。”明朝顏廷榘《杜律意箋》：象牙作帆檣，此樂府之侈詞；錦彩為舟纜，此甘寧之侈事，皆屬借形語。這裡所說的“甘寧之侈事”，見於《三國志·吳志·甘寧傳》：甘寧住止，常以繒錦纜舟，去輒割棄，以示奢（引自《太平御覽》卷771）。
頸聯出句“魚吹細浪搖歌扇”的`魚吹，仇兆鰲注認為典故出於《列子》，但查《列子·湯問》，有“瓠巴鼓琴而鳥舞魚躍”，只見“魚躍”，而未見“魚吹”。儘管出處未知，“魚吹浪”後來似乎已經成為一種固定用法，被清朝楊林蘭選入用於教初學者的《聲律發矇》：“落葉繽紛鳥出林，浮萍聚散魚吹浪”。聯絡到下句來看，很有可能是當時天氣悶熱，氣壓低，所以這時候一些水裡的魚兒連連透出水面吐泡泡（即所謂“魚吹”），有的還紛紛躍出水面。對句中的“燕蹴飛花”進一步證實了當時的天氣狀況。因為氣壓低，當時燕子也就飛得極低，這樣才有可能杜甫近距離觀察到“燕蹴飛花”。這種氣候情況易發生在麥收前後（陽曆6月份左右），特別是第一場大雨來臨之前。“燕蹴飛花落舞筵”與“銜泥點汙琴書內，更接飛蟲打著人”（《絕句》）的景象很相似，看來當時的燕子準頭很好，既能踩到飛花，又能擊到飛蟲。同時也可以看出杜甫對生活觀察很細緻。杜甫很喜歡燕子，在詩中共歌詠76次，而且又有詩專門寫燕子，其中一首為七律。
尾聯“不有小舟能蕩槳，百壺那送酒如泉？”寫小舟送酒，用反問句。清朝邊連寶指出：“小舟送酒，若用正說，便味短而少力。”（《杜律啟蒙》）
此詩頜聯、頸聯均失粘，是一首拗體七律。不過，此時的作品和杜甫後期（特別是入夔州以後）的有意為之拗體七律意義不同。仇兆鰲《杜詩詳註》：“盛唐七律，尚有寬而未嚴處。此詩“橫笛短簫悲遠天”，次聯宜用仄承，下雲“春風自信牙檣動”，仍用平接矣。如太白《登鳳凰臺》詩，上四句亦平仄未諧，此才人之不縛於律者。在中晚則聲調謹嚴，無此疏放處，但氣體稍平，卻不能如此雄壯典麗耳。”這反映了七律在剛剛成型的初期尚不嚴謹，而且杜甫本人當時也處於七律創作的學習階段。