元好問《楊柳·楊柳青青溝水流》翻譯賞析

元好問《楊柳·楊柳青青溝水流》翻譯賞析

　　《楊柳·楊柳青青溝水流》作者為元朝詩人元好問。其古詩全文如下：

　　楊柳青青溝水流，鶯兒調舌弄嬌柔。

　　桃花記得題詩客，斜倚春風笑不休。

　　【前言】

　　《楊柳·楊柳青青溝水流》是金末元初詩人元好問創作的一首七言絕句。這首小詩寫來秀麗清新，沒有元好問詩中常見的悲苦調。但詩人畢竟是生活在離亂年代，即便是在心情偶爾愉悅之時，也不免流露出隱藏的憂思。三、四句在輕快的寫景當中便流露了微微的惆悵之情。

　　【註釋】

　　①調舌：等於說調嘴，耍嘴皮子。

　　②嬌柔：嬌媚柔弱；嬌媚輕柔。

　　③題詩客：暗用唐代崔護的故事。崔護曾在清明日獨遊長安城南，到一莊戶人家求飲，一少女端來水後，站在桃樹下，眉眼間對崔頗有情意。次年清明，崔又前往尋覓，卻見門戶緊閉，杳無一人。在無限的惆悵之中，崔在門扇上題詩道：“去年今日此門中，人面桃花相映紅；人面不知何處去，桃花依舊笑春風。

　　④斜倚：輕輕地從直立位置移到傾斜的位置。

　　【翻譯】

　　楊柳的枝葉青青，溝水潺潺地淌流；黃鶯在調舌歌唱，賣弄著嬌美輕柔。桃花似記得當日，題詩的客人來遊。斜倚和煦的春風，咯咯地笑個不休。

　　【鑑賞】

　　抒情詩多是緣情之作，在唐人孟棨的《本事詩·情感第一》中，詳細描述了崔護《題都城南莊》的傳奇故事。詩人崔護，進士不第。清明日獨遊城南，來到一處花木掩映的莊院，但見花木叢萃，寂寂無人，扣門久之，有一妙齡女子自門隙窺之，崔護“酒渴求飲”，女子贈以杯水，“開門設床命坐，獨倚小桃斜柯佇立，而意屬殊厚”，妖姿媚態，綽有餘妍。崔以言挑之，女子不以言對而目注者久之。“崔辭去，送至門，如不勝情而入”。及來歲清明日忽思之，情不可抑，徑往尋之，舊地重遊，門牆如故，大門緊鎖。崔護失望之餘，題詩於左扉曰： “去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去？桃花依舊笑春風。”

　　顯然，元好問這首《楊柳》隱括著崔護的《題都城南莊》詩中故事。“楊柳青青溝水流”，在桃紅柳綠的春天，溝邊楊柳青青，溝邊流水汩汩，楊柳傍著野外溝渠而生，自是郊野之景。“鶯兒調舌弄嬌柔”，這裡綠柳成行，柳叢中黃鶯嚦嚦啼轉，好似與詩人相識一般，有意在調轉著它那如簧巧舌、逞弄著美妙嬌柔的歌喉。

　　在這春天的郊野大自然裡，與詩人似曾相識的何止鶯兒，作為當年故事的見證物桃花，對舊地重遊的昔日題詩客可記得很清楚，“桃花記得題詩客”，“記得”二字仍這首《楊柳》詩的“詩眼”，它把大家從時間的隧道中帶到一個令人難忘的一幕：一個極偶然的機會，與一位面若桃花的女子相遇，卻又失之交臂。那女子脈脈含情地“斜倚小桃柯佇立”，可時不待人，機不再來，人面桃花不知何處去了，門上題詩又有何用！ “斜倚春風笑不休”，是直接從崔護的“桃花依舊笑春風”中脫化而出的，只是情緒、意蘊更顯深沉了。詩人在藉此感嘆世上有多少崔護式的題詩客，連通曉世情的.桃花也感到這些人太可笑了，每當年復一年的前來尋找自己那遺落的青春夢想時，不由得“斜倚春風笑不休”了。

　　元好問這首詩的意蘊與崔護《題都城南莊》完全一樣，只是詩中描寫的主角換了，崔護的詩突現在面前的是一位“人面桃花相映紅”的女子，而元好問的《楊柳》讓大家看到的卻是男主角“題詩客”，這樣的變換顯然在表明今日的題詩客已不同於唐代的崔護，他更多地在思考人生，有更多的覺醒與自責，因而在心靈深處也就有了一種更深沉的終生遺恨。