胡祗遹《陽春曲·春景》閱讀及翻譯賞析

胡祗遹《陽春曲·春景》閱讀及翻譯賞析

　　陽春曲·春景

　　〔元〕胡祗遹

　　幾枝紅雪①牆頭杏，數點青山屋上屏。一春能得幾晴明？三月景，宜醉不宜醒。

　　殘花醞釀蜂兒蜜，細雨調和燕子泥。綠窗春睡覺來②遲。誰喚起？窗外曉鶯啼。

　　【注】①紅雪：形容初春盛開杏花的繁茂。②覺來：醒來。

　　一：

　　(1)第一首小令的第四句點明時令，請簡要分析它的作用。(3分)

　　(2)第二首小令寫殘花表達了作者怎樣的心情？請結合詩句作簡要賞析。(3分)

　　參考答案

　　(1)第一首小令第四句承接前兩句，並與若隱若現的點點青山疊加，以渲染下句“宜醉不宜醒”的感受。

　　(2)第二首用“殘花”作主景，用“細雨”作背景，用“窗外曉鶯啼”作主調，作者以小小的蟲鳥活動喚起春天的生趣，以喜悅的心情寫殘花，不給人零落淒涼之感。

　　二：

　　(1)這支小令，作者在借景抒情中運用了哪些修辭方法?舉例說明。

　　(2)本曲重點寫的什麼?

　　(3)試從“情與景”角度鑑賞這支小令。

　　(1)答案：(1)對偶：幾枝紅雪牆頭杏，數點青山屋上屏；借喻：紅雪。“紅雪”的意思是紅杏如雪，形容繁茂；反問：一春能得幾晴明?

　　(2)答案：(2)這支曲子重點是“晴”。

　　(3)答案：(3)這支小令開頭兩句寫景：先寫牆頭杏花如紅雪，次寫屋後青山似畫屏，後三句抒情。“三月景，宜醉不宜醒”，是讚美陽春三月的醉人景色，流露了作者愛好自然的審美情趣和悠然滿足的心情。

　　譯文

　　幾枝初開的杏花紅雪般堆在土狀，點點青山如畫屏一樣隱現在屋上。一個春季，能有幾天這樣明媚、晴朗？陽春三月的景緻令人陶醉，只適合醉眼朦朧地而不適合清醒地去欣賞。

　　花雖殘了，蜂兒卻把它釀成了蜜，雨雖來了，燕子卻借它調好了築窩的泥。綠蔭窗下，濃睡的我醒來已經很晚了。是誰把我叫起？是那窗外早晨鳴叫的黃鶯。

　　賞析：

　　《陽春曲·春景》是元代散曲作家胡祗遹的.組曲作品。在全組曲三支小令中作者描繪了十分甜美、令人迷痴的春景：繁花凋謝，卻被蜂兒釀成了蜜糖；細雨飄飄，燕子用它和泥築成了自己的窩。綠窗春宵，甜夢忽醒，原來是窗外曉鶯在呼喚。在細小的物像中顯出大自然復甦後的生機。此曲化用了孟浩然“春眠不覺曉”、陸游“小樓一夜聽春雨”的詩境。全組曲三支小令各有側重，又渾然一體。

　　第一首可名之為“春晴”。首兩句寫景。首句寫牆頭杏花。這裡的杏花不僅有數支，而且像堆瓊砌玉的紅雪般，這就突出了花的繁茂。這裡的杏花是是晴天的景物。次句寫青山。由於青山在屋後較遠的地方，所以看上去像一架屏風。“一春能得幾晴明？”強調這晴的難得，這一問句流露出了作者滿意的心情。“三月景，宜醉不宜醒”，是在讚美令人陶醉的陽春三月，顯示了作者悠然自得的心態。

　　第二首可名之為“春睡”。“殘花醞釀蜂兒蜜，細雨調和燕子泥。”花雖然殘了，蜂兒卻還在花叢中飛來飛去，從殘蕊中採蜜。這樣的殘花依然是美好的，不給人以零落淒涼之感。春雨往往令賞春者掃興，可是燕子卻還在雨中穿梭忙碌，銜泥築窠，紛紛的細雨不但沒有妨礙它們，反而幫助它調和泥土。燕子這是非常感激這細雨。燕子無情，人是有情的，這是詩人在讚美春雨。這兩句體現了作者對生活觀察的細緻入微，從小小的蟲鳥活動中看出了春意。作者以喜悅的心情寫了殘花、細雨，寫了春的另一種旖旎。“綠窗春睡覺來遲”寫窗內人的濃睡，似與窗外的燕、蜂無關，但一個“春”字點出了前後的內在聯絡，又加一個“綠”字對“春”做了補充，窗內窗外聯成一片了。睡意之酣暢，正因為春天氣候之宜人。“覺來遲”，畢竟還是醒了。是因為“窗外曉鶯啼”驚醒的，這是對鶯聲的欣悅。這裡寫濃睡，是寫了春天；寫醒叫覺，也是寫春天；都寫了春天的美好。

　　附

　　【中呂】陽春曲·春景

　　幾枝紅雪牆頭杏，數點青山屋上屏。一春能得幾晴明？三月景，宜醉不宜醒。

　　殘花醞釀蜂兒蜜，細雨調和燕子泥。綠窗春睡覺來遲。誰喚起？窗外曉鶯啼。

　　一簾紅雨桃花謝，十里清陰柳影斜。洛陽花酒一時別。春去也，閒煞舊蜂蝶。