劉秉忠《[南呂] 幹荷葉》原文閱讀答案及翻譯賞析

　　[南呂] 幹荷葉

　　劉秉忠

　　幹荷葉，色蒼蒼，老柄風搖盪。減①了清香越添黃。都因昨夜一場霜，寂寞在秋江上。

　　[注] ①減：衰退。

　　⑴幹荷葉：原是以“幹荷葉”起興的民間小曲，而“幹荷葉”在當時又被作為女子色衰失偶的隱語。

　　⑵蒼蒼：深青色。

　　⑶老柄：乾枯的葉柄。

　　（1）作者是怎樣描寫幹荷葉的？“都因昨夜一場霜，寂寞在秋江上”這兩句與前面內容有什麼聯絡？

　　（2）作者透過寫荷葉寄寓了怎樣的人生感慨？

　　參考答案

　　（1）抓住秋風中殘荷的憔悴之狀：既寫其葉幹，又寫其柄老；既寫其色蒼，又寫其香減。五、六兩句揭示了荷葉由翠綠變為深青的荷葉，更由深青轉為枯黃的原因。

　　（2）作者透過寫荷葉抒發了青春之不再、年華之易逝的慨嘆。

　　譯文：

　　枯乾的'荷葉，顏色蒼蒼，乾巴的老莖在風裡不住地搖盪。清香一點點減退了，顏色一點點枯黃，者是因為昨夜下了一場霜。秋天的江面上荷葉更加顯得寂寞、淒涼。

　　賞析：

　　此曲以荷葉喻人。乾枯的荷葉在風中搖盪，一如孤苦無依、容顏不再的女子。“減了清香，越添黃”則暗示女子每況愈下，讓人一禁記掛起她的命運。幹荷葉被認為是散曲和民歌兩相結合的佳作。

　　幹荷葉

　　其一

　　幹荷葉，色蒼蒼，老柄風搖盪。減了清香，越添黃。都因昨夜一場霜，寂寞在秋江上。

　　其二

　　幹荷葉，色無多，不奈風霜銼。貼秋波，倒枝柯。宮娃齊唱採蓮歌，夢裡繁華過。

　　其三

　　南高峰，北高峰，慘淡煙霞洞。宋高宗，一場空。吳山依舊酒旗風，兩度江南夢。

　　這三支小令是作者因題起意、即物取喻之作。“幹荷葉”又名“翠盤秋”，為劉秉忠自度曲。劉秉忠生於公元1216年（金宣宗貞祐四年）年，卒於公元1274年（元世祖至元十一年），曾隱居為僧，後留侍元世祖左右，為元朝的開國元勳，但始終過著齋居蔬食的生活。從這樣的經歷來看，他在這三首曲中所表露的並非一位金遺民或宋遺民悼傷亡國、眷念前朝之情，而是在更廣泛的意義上對生命的短促、人事的無常、朝代的更迭所懷的夢幻泡影之感。

　　這是一位參與締造王朝、飽歷世事滄桑而又曾皈依空門、深受佛家洗禮者對自然界和人世間的觀照和感慨。這裡還有一點要提到的是：元軍攻佔杭州在1276年，而劉秉忠此時已亡故，未及見南宋亡後的杭州景物。所以此處所摘的第三首曲子乃是以一個勝券在握的征服者的宰輔對南宋的覆滅遙作憑弔而已。