《六韜·虎韜·動靜》文言文原文及翻譯

　　作者：姜子牙

　　武王問太公曰：“引兵深入諸侯之地，與敵之軍相當，兩陳相望，眾寡強弱相等，未敢先舉，吾欲令敵人將帥恐懼，士卒心傷，行陳不固，後陳欲走，前陳數顧；鼓譟而乘之，敵人遂走，為之奈何？”

　　太公曰：“如此者，發我兵去寇十里而伏其兩旁，車騎百里而越前後，多其旌旗，益其金鼓。戰合，鼓譟而俱起，敵將必恐，其軍驚駭，眾寡不相救，貴賤不相待，敵人必敗。”

　　武王曰：“敵之地勢，不可以伏其兩傍，車騎又無以越其前後，敵知我慮，先施其備，我士卒心傷，將帥恐懼，戰則不勝，為之奈何？”

　　太公曰：“微哉，王之問也！如此者，先戰五日，發我遠候，往視其動靜，審候其來，設伏而待之，必於死地，與敵相避。遠我旌旗，疏我行陳，必奔其前，與敵相當。戰合而走，南擊金無止，三里而還，伏兵乃起，或陷其兩旁，或擊其前後，三軍疾戰，敵人必走。”武王曰：“善哉！”

　　翻譯

　　武王問太公說：“領兵深入敵國境內，敵我勢均力敵，雙方對而相峙，眾寡強弱相等，誰也不敢率先發起進攻。在這種情況下，我要使敵軍將帥心懷恐懼，部隊士氣低落，行陣不能穩固，後陣士兵企圖逃跑，前陣動搖不定。然後。擂鼓吶喊，乘勢進小，迫使敵人潰敗逃走，應該怎麼辦？”

　　太公答道：“要做到這樣，就須派遣部隊繞到敵後十里的地方，在道路兩旁埋伏起來，另派遣戰車和騎兵遠出百里，迂迴到敵軍的深遠後方，並命令部隊多備旌旗，增設金鼓，在雙方戰鬥發起後，擂鼓吶喊，各軍同時向敵人發起進攻。這樣，敵軍將帥必然恐懼，士兵必然驚駭，以致大小部隊互不救援，官兵互不照顧。如此，敵軍就必然失敗。”

　　武王問道：“假如敵方所處地勢不便我軍在其兩旁設伏，我戰車和騎兵又不能迂迴到敵人深遠後方，同時敵人又發覺了我軍行動企圖，預先有了充分的準備，我軍士兵悲觀沮喪，我軍將帥心懷恐懼，與敵交戰無法取勝。在這種情況下，應該怎麼辦？”

　　太公答道：“微妙啊！君王所問的`問題。象這種情況，應當在交戰前五天，就先向遠方派出斥候偵察，窺探敵人動靜，審察敵人前來進攻的徵兆，預先設下埋伏等待敵人進犯。必須在對敵最不利的地形上同敵軍交戰。疏散我軍旌旗，拉開我行列的距離，並以與敵人相當的兵力向敵進擊，剛一交戰即行撤退，鳴金停止而故意不止，繼續後退三里再回頭反擊，這時伏兵乘機而起，或攻擊敵人兩側，或抄襲敵軍前後，全軍奮力作戰，敵人必敗而逃走。”

　　武王說：“說得好啊！”