南鄉一剪梅招熊少府閱讀答案及翻譯賞析

　　元·虞集

　　南阜小亭臺，薄有山花取次開。寄語多情熊少府：晴也須來，雨也須來。

　　隨意且銜杯，莫惜春衣坐綠苔。若待明朝風雨過，人在天涯，春在天涯。

　　（1）詞的上片“薄有山花取次開”描繪了怎樣的景色？寫出了春天的什麼特點？（4分）

　　（2）前人評價，作者此“招”，熊少府必來。你同意嗎？結合全詞說明原因。（4分）

　　參考答案

　　（1）描繪了漫山遍野的各色花朵相繼開放的景色。（2分）“薄有”寫出初春特點，“山花取次開”寫出春意漸濃。（兩點，各1分）

　　（2）第一，熊少府是重情之人。“多情熊少府”，明朝可能“人在天涯”。第二，春光美好，轉瞬即逝。“薄有山花取次開”，“春在天涯”（各2分）。

　　註釋：

　　①南阜：南邊土山。

　　②薄：少。

　　③取次：任意，隨便。

　　④熊少府：虞集好友，生平不詳。

　　⑤銜環：此處指飲酒。

　　參考譯文

　　在自已家南面的小山包上有座小小的亭臺，在亭臺周圍已有少許山花開始隨意地開放了。春光明媚，山花盛開，所以特地寫信邀請好友熊少府你無論如何不管是天晴還是下雨，一定要前來遊賞。你來後，你我朋友二人要隨意地開懷暢飲，不要顧惜泥土綠苔弄髒新衣盡情地欣賞遊玩，因為一旦錯過時機，風雨一過天氣雖說晴朗了，但到那時，你我朋友說不定又是你東我西各在天涯，再也難得相聚；或者即使沒有你東我西各在天涯，也能再相聚首，但到那時也是春光不待人，早也匆匆的過去了。

　　賞析：

　　此詞為作者晚年回鄉後所作。上片先寫家鄉南阜有小亭臺，山花取次開放，婀娜多姿，因此邀請好友前來遊賞，不要辜負大好春光。“多情”一詞，道出了彼此間深厚的友誼。

　　“晴也須來，雨也須來”，表示了邀請之懇切。下片勸好友到來之後，可以開懷暢飲，隨意踏青。若待天晴之後再來，則“人在天涯，春在天涯”，已經時過境遷了。全詞通俗平易，流轉自然。感情真摯，清新雅潔。

　　上片：主要是寫在春光明媚山花漸開的'時節，自已盛情邀請朋友前來遊賞。上片共有兩句，從句意來看存在因果關係。第一句是因，“南阜小亭臺，薄有山花取次開。”點明地點及其環境特點。第二句是果，“寄語多情熊少府；晴也須來，雨也須來。”因為自已家南面小山包上亭臺周圍已有少許山花開始隨意地開放了，春光明媚，婀娜多姿，所以特地寫信邀請好友前來遊賞。 “多情”一詞，道出了彼此間深厚的情誼。“晴也須來，雨也須來”，表明友人接信後根本沒有任何選擇考慮的餘地，是一定要來的，從而顯現出了作者邀請之懇切；也充分顯現出了朋友之間哪種率性之情。

　　下片：主要寫作者想象好友到來之後的情景，也及友人假使錯過這次邀請的後果。下片也是兩句，且在句意上又存在著倒裝因果的關係。第一句是果，“隨意且銜杯，莫惜春衣坐綠苔。”作者想象友人到來之後，可以開懷暢飲，根本用不著顧惜新穿著的春衣，隨意坐在長滿綠色青苔的山崗上欣賞這四周美好的春光吧！第二句是因，寫作者為什麼自已要摯意邀請，為什麼自已要勸友人，來了之後要開懷暢飲，在這山崗上或躺或坐或四處遊玩，不要顧惜弄髒了自已的新衣服盡情欣賞春光呢？因為是“若待明朝風雨過，人在天涯！春在天涯。”作者假設如果友人不來，或者來了之後，顧惜泥土綠苔弄髒春衣沒有盡情地欣賞遊玩。