《觀滄海》原文翻譯及賞析

　　【原文】

　　觀滄海——[魏] 曹操

　　東臨碣石，以觀滄海。水何澹澹，山島竦峙。

　　樹木叢生，百草豐茂。秋風蕭瑟，洪波湧起。

　　日月之行，若出其中。星漢燦爛，若出其裡。

　　幸甚至哉，歌以詠志。

　　【註釋】

　　碣石：山名。碣石山共有兩座，這裡指大碣石山，在今河北省。

　　滄海：東海的別稱。這裡泛指我國東部海域。

　　何：感嘆詞，表示感嘆與驚奇。

　　澹澹：本義是水波盪漾的樣子。

　　竦峙：高高一挺一立。竦，同“聳”，高起。峙，挺一立。

　　蕭瑟：樹木被秋風吹動的聲音。

　　洪波湧起：波濤洶湧。

　　漢：銀河。

　　燦爛：光彩耀眼的意思。

　　幸甚至哉，歌以詠志：這是合約演奏師附加上的，每張結尾都有，與正文內容無關。幸，慶幸。甚，很。至，極，極致。以，用以，用來。詠,歌詠。

　　【翻譯】

　　有幸登上碣石山，得以觀賞浩瀚的大海。海水波濤激盪，岸邊的群山和海中島嶼，高一聳挺一立。山上樹木蔥蘢，花草茂盛。秋風吹來，樹木颯颯作響，大海上掀起洶湧的波濤。浩瀚的大海，日出月落，好像都出自大海的胸中，銀河裡的燦爛群星，也彷彿包容在大海的懷抱裡。慶幸得很哪，讓我們用歌唱來抒發對大海的情懷。

　　【賞析】

　　曹操（155-220），字孟德，沛國譙縣（今安徽亳州）人。三國時期傑出的政治家、軍事家、文學家。他的詩歌，既有藝術魅力，又含義深刻，給人以積極鼓舞的力量。其風格慷慨悲涼，氣魄宏大。尤以四言樂府立意剛勁，語言質樸。

　　這首詩是詩人《不出廈門行》組詩中的一章，做於曹操北征烏桓凱旋之時。《觀滄海》是中國文學史上第一首完整的寫景詩，也是一首抒情詩，它透過寫觀滄海所見的壯麗景色*，以浪漫的筆調，寫出了大海的宏偉與博大，表現他在政治上的胸襟與抱負，抒發意氣昂揚的豪邁情懷。

　　“東臨碣石，以觀滄海。”意思是有幸登上碣石山，觀賞蒼茫浩瀚的。詩人起筆交代登臨之地碣石山，點明登山的目的`是觀滄海，平穩而自然的引出下文對觀海所見景物的描繪。是詩的開端，是全篇的總起。

　　“水何澹澹，山島竦峙。”意思是海水波濤激盪，群山、島嶼巍峨、高一聳、挺拔峭立。這兩句是在寫大海雄渾開闊的氣象，是遠觀，是全景。

　　“樹木叢生，百草豐茂，秋風蕭瑟，洪波湧起。”意思是山上樹木鬱鬱蔥蔥，芳草萋萋，葳蕤茂盛。秋風吹來，樹木颯颯作響，掀起海上萬裡洶湧波濤。突出其林密草豐的特點和大海波濤洶湧的壯闊動一態。是近景，是區域性，是具體描寫。這些描寫都是實寫眼前景物，有靜有動，有遠有近，有主有次，最終都是為了寫觀海。

　　“日月之行，若出其中。星漢燦爛，若出其裡。”這四句是說日月星辰都好像在大海的胸懷中執行，顯示大海包容一切的博大胸懷。是虛擬的，是詩人豐富的想象，也是對大海博大胸懷的具體再現，更是詩人的氣概和襟懷的真實寫照。

　　“幸甚至哉，歌以詠志。”意思是慶幸自己有機會用歌唱來抒發對大海的情懷。兩句本來是配樂時用的套語，一般與正文意義無關。但在這首詩裡卻天然渾成，融為一體。

　　詩人描繪大海，首先從大處著筆，著力於渲染大海的蒼茫、山島聳立的雄偉，展現出海的全景，這完全符合登高覽勝的實際情況。緊接著由全貌寫到區域性分寫，把視線由遠處拉到近處，俯察腳下，叢生的樹木，繁茂的百草，蕭瑟的秋風，湧起的洪波。寫到這裡，詩人展開了豐富的想象，彷彿日出月落，斗轉星移都“若出其裡”。總寫與分寫構組，實寫與虛寫交一融，在描寫中撥打廣闊的胸懷，給人以藝術上的享受，給人以積極進取的力量和信心。這就是曹操詩作的藝術的魅力。