唐才子傳王勃原文及翻譯

唐才子傳王勃原文及翻譯

　　勃字子安，太原人，王通之諸孫也。六歲善辭章。麟德初，劉祥道表其材，對策高第。未及冠，授朝散郎。沛公召署府修撰。時諸王鬥雞，勃戲為文檄英王雞，高宗聞之怒，斥出府。勃既廢，客劍南，登山曠望，慨然思諸葛之功，賦詩見情。又嘗匿死罪官奴，恐事洩，輒殺之，事覺當誅，會赦除名。父福畤坐是左遷交趾令。勃往省覲，途過南昌。時都督閻公新修滕王閣成，九月九日，大會賓客，將令其婿作記，以誇盛事。勃至入謁，帥知其才，因請為之。勃欣然對客操觚，頃刻而就，文不加點，滿座大驚。酒酣辭別，帥贈百縑，即舉帆去。至炎方，舟入洋海溺死，時年二十九。勃屬文綺麗，請者甚多，金帛盈積，心織而衣，筆耕而食，然不甚精思。先磨墨數升，則酣飲，引被覆面臥，及寤，援筆成篇，不易一字，人謂之“腹稿”。嘗言人子不可不知醫，時長安曹元有秘方，勃盡得其求。又以虢州多藥草，求補參軍。倚才陵籍，僚吏疾之。有集三十卷及《舟中纂序》五卷，今行於世。

　　【譯文】 王勃，字子安，太原人，王通的孫兒。王勃六歲時就擅長辭章。麟德初年，劉祥道上表稱讚他的才幹，以高名次對策及第。還沒到二十歲，就授為朝散郎。沛王又把他招人府中作修撰。

　　當時諸王鬥雞，王勃開玩笑寫了篇給英王的.雞的檄文。高宗知道了很生氣，將他趕出沛王府。王勃罷官以後，客居劍南，登山望遠，很感慨地想起諸葛亮的功業，寫詩表達情思。又曾經隱藏了一個犯了死罪的官奴，怕事情敗露，就把這個官奴殺了。事被發覺該處死，正趕上大赦就只除名。父親王福被牽連貶為交趾縣令。王勃前往探望，路過南昌，當時都督閻公新修成騰王閣，九月九日，大宴賓客，準備讓他的女婿寫篇記，來誇耀這一盛事。王勃到此拜見閻公，閻公知道他的才華，就請他來作記。王勃欣然對客提筆，一會兒就寫成了，還不加修改，滿座賓客大為驚奇。酒酣辭別。閻公贈送他一百匹縑，他就揚帆離去。到了炎方，船入大海，王勃被淹死，當時是二十九歲。

　　王勃詩文華麗，請他作文的人很多，家裡堆滿了帛。靠寫作來弄衣穿，靠筆耕來飲食。但也不用苦心思索。而先磨好幾升墨，然後痛快飲酒，躺下拉過被子蒙面大睡；醒來後，提筆就寫成，一個字也不須改動，人們稱之為“腹稿”。他曾說做兒子的不能不懂點醫，當時長安有個叫曹元的有秘方，王勃把他的本領統統學到手。又因為虢州多產藥草，王勃請求去虢州做參軍。他倚仗有才欺凌人家，同事們都很討厭他。他留下集子三十卷、《舟中纂序》五卷，如今在世上流傳。