寄揚州韓綽判官杜牧詩詞原文翻譯及賞析

寄揚州韓綽判官杜牧詩詞原文翻譯及賞析

　　朝代：唐代

　　作者：杜牧

　　原文：

　　青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋。

　　二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫？

　　青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋。

　　青山隱隱約約綠水千里迢迢，秋時已盡江南草木還未枯凋。

　　迢迢：指江水悠長遙遠。一作“遙遙”。草未凋（diāo）：一作“草木凋”。凋：凋謝。

　　二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫？

　　二十四橋明月映照幽幽清夜，你這美人現在何處教人吹簫？

　　二十四橋：一說為二十四座橋。北宋沈括《夢溪筆談·補筆談》卷三中對每座橋的方位和名稱一一做了記載。一說有一座橋名叫二十四橋，清李鬥《揚州畫舫錄》卷十五：“廿四橋即吳家磚橋，一名紅藥橋，在熙春臺後，……揚州鼓吹詞序雲，是橋因古二十四美人吹簫於此，故名。”玉人：貌美之人。這裡是杜牧對韓綽的戲稱。一說指揚州歌妓。教：使，令。

　　青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋。

　　青山隱隱約約綠水千里迢迢，秋時已盡江南草木還未枯凋。

　　迢迢：指江水悠長遙遠。一作“遙遙”。草未凋（diāo）：一作“草木凋”。凋：凋謝。

　　二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫？

　　二十四橋明月映照幽幽清夜，你這美人現在何處教人吹簫？

　　二十四橋：一說為二十四座橋。北宋沈括《夢溪筆談·補筆談》卷三中對每座橋的方位和名稱一一做了記載。一說有一座橋名叫二十四橋，清李鬥《揚州畫舫錄》卷十五：“廿四橋即吳家磚橋，一名紅藥橋，在熙春臺後，……揚州鼓吹詞序雲，是橋因古二十四美人吹簫於此，故名。”玉人：貌美之人。這裡是杜牧對韓綽的戲稱。一說指揚州歌妓。教：使，令。

　　青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋。

　　青山隱隱約約綠水千里迢迢，秋時已盡江南草木還未枯凋。

　　迢迢：指江水悠長遙遠。一作“遙遙”。草未凋（diāo）：一作“草木凋”。凋：凋謝。

　　二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫？

　　二十四橋明月映照幽幽清夜，你這美人現在何處教人吹簫？

　　二十四橋：一說為二十四座橋。北宋沈括《夢溪筆談·補筆談》卷三中對每座橋的方位和名稱一一做了記載。一說有一座橋名叫二十四橋，清李鬥《揚州畫舫錄》卷十五：“廿四橋即吳家磚橋，一名紅藥橋，在熙春臺後，……揚州鼓吹詞序雲，是橋因古二十四美人吹簫於此，故名。”玉人：貌美之人。這裡是杜牧對韓綽的戲稱。一說指揚州歌妓。教：使，令。

　　譯註參考：

　　1、 彭定求 等．全唐詩（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1327

　　2、 吳鷗．杜牧詩文選譯．成都：巴蜀書社，1991：133-134

　　3、 蘅塘退士 等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：87

　　4、 張國舉．唐詩精華註譯評．長春：長春出版社，2010：682-683

　　譯文及註釋

　　譯文青山隱隱約約綠水千里迢迢，秋時已盡江南草木還未枯凋。二十四橋明月映照幽幽清夜，你這美人現在何處教人吹簫？註釋⑴韓綽：事不詳，杜牧另有《哭韓綽》詩。判官：觀察使、節度使的屬官。時韓綽似任淮南節度使判官。⑵迢迢：指江水悠長遙遠。一作“遙遙”。⑶草未凋（diāo）：一作“草木凋”。凋：凋謝。⑷二十四橋... 顯示全部

　　譯文及註釋二

　　譯文青山隱約綠水悠悠長流，江南深秋草木還未凋零。明亮月光映照二十四橋，你是否還在聽美人吹簫？註釋⑴韓綽：事不詳，杜牧另有《哭韓綽》詩。判官：觀察使、節度使的屬官。時韓綽似任淮南節度使判官。公元833年（唐文宗大和七年）至835年（大和九年），杜牧曾任淮南節度使掌書記，與韓綽是同僚。⑵迢迢：指江水悠長... 顯示全部

　　鑑賞

　　這是一首調笑詩。詩的.首聯是寫江南秋景，說明懷念故人的背景，末聯是借揚州 二十四橋的典故，與友人韓綽調侃。意思是說你在江北揚州，當此深秋之際，在何處教美人吹簫取樂呢？頹廢喧譁的地方更讓詩人懷念對面江南的青山綠水。唐文宗大和七年四月到九年初，杜牧曾在淮南節度使（使府在揚州）牛僧孺幕中作過推官和掌書記，和... 顯示全部

　　創作背景

　　唐文宗大和七年四月到九年初，杜牧曾在淮南節度使（使府在揚州）牛僧孺幕中作過推官和掌書記，和當時在幕任節度判官的韓綽相識。此詩是杜牧離開揚州以後，在江南懷念昔日同僚韓綽判官而作。，具體寫作時間約在大和九年秋或開成元年秋。杜牧在韓綽死後作過《哭韓綽》詩，可見他與韓綽有深厚的友誼。... 顯示全部

　　解讀

　　詩的頭兩句寫景。第一句攝取的是遠鏡頭，揚州一帶遠處青翠的山巒，隱隱約約，給人以迷離恍惚之感；江水東流悠長遙遠，給人以流動輕快的感受。第二句是想象江南雖在秋天，但草木尚未完全凋零枯黃，表現優美的江南風光。這兩句是從山川物候來寫長江以南地區，和後面兩句的頹廢形成對比。青山隱隱水迢迢，（遠景描寫——詩人站... 顯示全部

　　賞析

　　揚州之盛，唐世豔稱，歷代詩人為它留下了多少膾炙人口的詩篇。這首詩風調悠揚，意境優美，千百年來為人們傳誦不衰。韓綽不知何人，杜牧集中贈他的詩共有兩首，另一首是《哭韓綽》，看來兩人友情甚篤。首句從大處落墨，化出遠景：青山逶迤，隱於天際，綠水如帶，迢遞不斷。“隱隱”和“迢迢”這一對疊字，不但畫出了山清水秀... 顯示全部

　　創作背景二

　　此詩是杜牧被任為監察御史，由淮南節度使幕府回長安供職後所作，具體寫作時間約在唐文宗大和九年（835年）或開成元年（836年）秋。唐文宗大和七年（833年）至大和九年（835年），杜牧曾任淮南節度使掌書記，與韓綽是同僚。唐代的揚州，是長江中下游繁榮的都會，店肆林立，商賈如雲，酒樓舞榭，比比皆是，“每重... 顯示全部

　　作者介紹

　　杜牧（公元803－約852年），字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年（今陝西西安）人，唐代詩人。杜牧人稱“小杜”，以別於杜甫。與李商隱並稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅，故後世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。