王昌齡塞下曲原文翻譯及賞析

王昌齡塞下曲原文翻譯及賞析

　　塞下曲 王昌齡 唐

　　飲馬渡秋水，水寒風似刀。

　　平沙日未沒，黯黯見臨洮。

　　昔日長城戰，鹹言意氣高。

　　黃塵足今古，白骨亂蓬蒿。

　　【註釋】：

　　①飲馬：給馬喝水。

　　②平沙：茫茫無際的沙漠。

　　③沒：落。

　　④臨洮：甘肅地名。古長城的起點。

　　⑤長城戰：指開元二年，唐將殺敵數萬，“洮水為之不流”事。

　　⑥鹹：都。

　　⑦亂蓬嵩：散亂在亂野之中。

　　【譯文】：

　　讓馬喝完水渡過秋水，河水冰冷，寒風吹過來像刀割一樣。一片大漠上太陽還沒有落下，昏暗中隱隱約約看到臨洮。昔日長城腳下的戰爭，都說戰士們士氣高昂。自古至今，這裡都是黃沙彌漫，沒有什麼不同，將士們遺下的白骨散落在蓬蒿間。

　　【賞析】：

　　這首詩抒發了詩人的`反戰情緒。荒涼的塞外，散落在蓬蒿里的將士白骨觸目驚心，寄託了詩人對征戰將士的無限同情。