《遣悲懷》元稹詩詞翻譯及賞析

《遣悲懷》元稹詩詞翻譯及賞析

　　遣悲懷（三首其二） 元稹 唐

　　昔日戲言身後意，今朝都到眼前來。

　　衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。

　　尚想舊情憐婢僕，也曾因夢送錢財。

　　誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀！

　　【註釋】：

　　①施：施捨與人。

　　②行看盡：眼看不多了。行：快要。

　　③憐婢僕：伸足“舊情”。

　　【譯文】：

　　當年咱倆開玩笑講著身後的事；今日都成沉痛的回憶每每飄來。你生前穿的衣裳眼看施捨快完；只有針線活計還儲存不忍開啟。

　　我仍念舊情更加憐愛你的.婢僕；也曾因夢見你併為你送去錢財。我誠知死別之恨世間人人都有；但咱們貧賤夫妻事事更覺悲哀。

　　【賞析】：

　　詩人的亡妻韋蕙叢既慧且美，兩人感情很好，但在元稹未出仕時就亡故了，詩人畢生都覺得很對不起她。兩人當時是貧賤夫妻，摯真純潔，因而抒情敘事，完全出自內心。