《望月懷遠》張九齡詩的原文賞析及翻譯註釋

《望月懷遠》張九齡詩的原文賞析及翻譯註釋

　　海上生明月，天涯共此時。

　　情人怨遙夜，竟夕起相思。

　　滅燭憐光滿，披衣覺露滋。

　　不堪盈手贈，還寢夢佳期。

　　【詩文解釋】

　　海上升起了一輪明月，遠在天涯的人與我同樣望月，思念對方。多情的人埋怨漫漫長夜，整個晚上想念親人。熄滅蠟燭憐愛這滿屋的月光，披上衣服覺得露水漸漸重了。不能把這滿手的.月光贈給你，還是回去睡覺吧，希望與你在夢裡相見。

　　【詞語解釋】

　　遙夜：漫漫長夜。

　　竟夕：通宵

　　披衣：表示出戶。

　　露滋：露水打溼。

　　還寢：回臥室再睡。

　　【詩文賞析】

　　這是一首望月懷人的詩。由望月引起相思，竟徹夜不眠，月光是引起相思的原因，又是相思的見證。詩人透過寫主人公的動作表達了主人公的內心情感。

　　全詩意境雄渾而又幽清，語言形象真切，情與景有機地交融在一起，溫婉纏綿，回味無窮。