關於吳文英《鷓鴣天?化度寺作》閱讀答案附翻譯賞析

　　鷓鴣天化度寺①作

　　吳文英

　　當上紅衣②伴倚闌，棲鴉常帶夕陽還。殷雲度雨疏桐落，明月生涼寶扇閒。

　　鄉夢窄，水天寬。小窗愁黛淡秋山。吳鴻好為傳歸信，楊柳閶門③屋數間。

　　[註釋]①化度寺：杭州一寺院名。②紅衣；指蓮花。③閭門：蘇州西門，吳文英早年居於蘇州。

　　（1）這首詞表達了什麼樣的感情？“棲鴉常帶夕陽還”一句對錶達這種感情有什麼作用？（4分）

　　（2）“鄉夢窄，水天寬”一句歷來為人稱道，請加以賞析。（4分）

　　答案：

　　(1)表達了作者懷鄉思歸的孤寂之情。(2分)透過描繪化度寺傍晚所見的夕陽餘暉、歸鴉等景緻，營造出淒涼感傷的氛圍，並且以鴉“歸”反襯人“未歸”，增添了作者懷鄉思歸的孤寂之情。(2分)

　　(2)“窄”表夢之短促，與水天“寬”形成鮮明對照，家鄉天長、水遠，而鄉夢更加顯得短暫；(2分)透過虛實結合和對比手法，突出了思念家鄉而又有家難歸的惆悵之情。(2分)

　　【譯文】

　　池上紅蓮朵朵伴我獨倚欄杆，回巢的`烏鴉常披帶夕陽飛還。陰雲送來秋雨桐葉紛紛飄落，冷月生起涼意寶扇從此休閒。

　　歸鄉的夢如此短暫，茫茫水天卻寬闊無邊，小窗前含愁雙眉有如淡淡秋山。吳地鴻雁請為我好好傳送歸音，送到閶門外柳陰下她的房間。

　　【賞析】

　　本篇是一首思鄉悲秋感懷之詞。詞人寓居杭州西部江漲橋附近的化度寺時，見秋景變化而心生感觸，思念遠在蘇州的家人，因此寫下這一首詞，抒發了悵惘之情。這首詞由六幅素雅的圖畫構成，時間不限於一日，畫面分屬兩地，秀麗深曲，為詞人最為優秀的小令之一。全詞意境清雋綿邈，用筆疏淡有致，包含了深遠的情味。

　　上片寫景，描繪了夏秋之際化度寺的景色變化，暗寓寂寞思歸之情。上片四句，每句一景。發端一句寫詞人在池塘邊獨倚欄杆，無人與共，唯有紅蓮作伴，以美景襯托寂寥之情。“棲鴉”一句寫詞人憑欄而望，黃昏時分見烏鴉歸來棲宿，以歸鴉反襯自己有家不能歸，依然表現的是自己的孤寂之情。“殷雲”一句描寫的是夜晚風雨來時，稀疏的梧桐葉紛飛零落的景色，場面蕭索，見出詞人心境的淒涼。“明月”一句接寫雨後明月當空，寒冷悽清的景象，進一步渲染詞人淒涼的心境。以“度”字寫秋雨形態，“疏”字寫梧桐形態，十分貼切。上片四句寫景從日落而至月升，暗示詞人憑欄眺望時間之久。

　　下片寫景抒情，情景交融。化度寺近水，當時人們多由水路從杭州前往蘇州。換頭三句寫“鄉夢窄，水天寬”，婉抒詞人慾歸不得的愁情。寫夢的“窄”字是詞人精心提煉、愛用之字。“窄”有短促之意，與下文的“寬”相比照，見出夢短路遙的悵惘。詞人的心情全在感事感物的“窄”、“寬”二字中透露。“小窗”一句寫詞人倚窗望見的遠山景緻，富有情韻，令人神往。因是“秋山”，而呈淺“黛”色。山本無情物，何處惹愁情？這愁分明就是觀景人“以我觀物，故物皆著我之色彩”加諸于山的。遠山似眉，由景又聯想到思念的人。這一句又暗用卓文君“眉際若望遠山”的典故，從寫景過渡到懷人。“吳鴻”一句寫看到天上飛鴻，懷人情切，因而盼其能代傳“歸信”。歸信傳至何處？“楊柳閶門屋數間”。結句寥寥數筆便將詞人感情眷戀之所在白描出來，畫面生動，語淡情濃。