《登鸛雀樓》全詩翻譯和賞析

《登鸛雀樓》全詩翻譯和賞析

　　白日依山盡①，黃河入海流②。

　　欲窮千里目，更上一層樓③。

　　[作者簡介]

　　王之渙(688～742)唐代詩人。字季陵。太原人。曾任冀州衡水主簿，因受人謗毀，去官歸鄉里。家居15年，又為文安郡文安縣尉，在任所去世。

　　王之渙“慷慨有大略,倜儻有異才”,所作從軍、出塞等歌詩“傳乎樂章，布在人口”（靳能《王之渙墓誌銘》），七絕《涼州詞》和五絕《登鸛雀樓》（《國秀集》署為朱斌所作）是代表盛唐詩風併為古今傳誦的名作。他與著名詩人王昌齡、高適、崔國輔等都有唱和。高適曾在《薊門不遇王之渙郭密之因以留贈》一詩中稱其“才華仰清興，功業嗟芳節”，對他極表欽佩。唐人關於旗亭畫壁的故事，也記載了他的詩在當時所受到的讚譽。王之渙詩今僅存 6首，《全唐詩》收錄。事蹟見靳能《唐故文安郡文安縣太原王府君墓誌銘》及《唐才子傳》、《唐詩紀事》。

　　[註釋]

　　①這句描寫太陽慢慢下山時的景象。

　　②這句寫在樓上看到黃河奔流遠去，眼前彷彿出現了它注入大海的雄偉景象。

　　③窮：窮盡。這兩句寫要看到更廣闊更遠的自然風景，就要再往高處攀登。它也含有比喻的'意思。今天我們還可以賦於它以新的含義：要有更多的知識，更大的成就，為人民服務得更好，就必須作更大的努力。

　　[譯詩]

　　落日依傍著中條山沉下了西天，

　　黃河東去一直奔向大海無法阻攔。

　　要想把視野拓展得更寬更遠，

　　你就必須向更高樓層登攀。

　　[說明]

　　唐代蒲州（今山西省永濟縣）的名勝。樓在西南城上，高三層。它的東南是中條山，西面可以俯瞰黃河，因常有似鶴的飛禽鸛（guàn灌）雀棲息在上面，所以叫鸛雀樓。這首詩境界開闊，精神積極向上，雖然前兩句和後兩句都是對句，卻自然流暢。這是一首被傳誦的很有名的小詩。

　　[賞析]

　　《登鸛雀樓》的詩眼在一“窮”字上。“窮”，“窮盡”的意思。作者好像站在極高之處，俯瞰世界：平視，則見日沒西山，一片殘陽餘暉；俯視，則見黃河回折入海，一曲奔騰樂章。然若想望到一個更開闊、更高遠的境界，就要再登高一步，展現一副男兒胸襟！末尾兩句，也被人們作為一種追求崇高的精神世界的象徵，全詩氣勢奔放，意境開闊，語言通俗自然。