木蘭花晏殊的詩詞翻譯及賞析

木蘭花晏殊的詩詞翻譯及賞析

　　木蘭花 晏殊 北宋

　　燕鴻過後鶯歸去，細算浮生千萬緒。長於春夢幾多時，散似秋雲無覓處。

　　聞琴解佩神仙侶，挽斷羅衣留不住。勸君莫作獨醒人，爛醉花間應有數。

　　【註釋】：

　　①浮生：謂人生漂浮不定。

　　②春夢：喻好景不長。

　　③聞琴：據《史記》載：卓文君新寡，司馬相如以琴挑之，文君聞琴而知其心，夜奔相如，遂結為恩愛夫妻。

　　④解佩：據劉向《列仙傳》載：鄭交甫行漢水之濱，遇二美女而悅之，二女便解下玉佩相贈。

　　【譯文】：

　　鴻燕已飛過，黃鶯也歸去。仔細尋思，人生漂浮不定，真是千頭萬緒。一場春景，像夢幻般沒有幾時，便像秋雲那樣散去，再也難以尋覓蹤跡。像卓文君因琴逢遇司馬相如作知音，像漢水遊女那樣溫柔多情，遇到鄭交甫解佩相贈。神仙般的伴侶離我而去，即使挽斷她們綾羅的衣裙，也留不住她們的倩影。我勸你們不要做獨自清醒的人，不如醉入花叢，好好把握現在短暫的歡樂。

　　【賞析】：

　　本詞寫美景不長，春去難歸的無奈及人去難留，只好借酒澆愁的心情。表面看很消極，骨子裡卻有深深的隱憂和熾熱的感情。上片寫浮生如夢，夢破雲散之悲。下片寫愛侶之逝，曠達自解。尤其“聞琴解佩神仙侶，挽斷羅衣留不住。”兩句，既讚美愛侶佼卓文君那樣知意，像江汜二女那樣多情，又表達了詞人願與愛侶永結“神仙侶”的美好期望，願像同乘鳳凰遊面而去的蕭史與弄玉一樣夫妻和諧美滿。這大約是詞人對往日夫妻和美的眷戀。“挽斷羅衣”句則寫出詞人與愛侶訣別的悲愴，出語激切，在晏殊詞中實為罕見，顯現其悲痛、絕望、難以自抑。

　　這首詞的.題旨在於感慨世間萬物皆有定數，而人生苦短，韶華易逝，莫如及時行樂。就人生觀而言，有其消極的一面，但同時也真誠、坦率地表達了作者對人生的深沉體驗。但同時也真誠、坦率地表達了作者對人生的深沉體驗。詞的上片，以“燕鴻過後鶯歸去”起興，寫歲月蹉跎，時光易逝。“長於”二句，以工整流暢的屬對錶達了對人生苦短的主題。詞的下片，全是用黃。時光易逝，人生易老，宛如仙女般的女友既然挽不留不住，只有在花酒這間暫時排遣忘卻。“聞琴”暗指卓文君事。司馬相如貧賤時，飲於富豪卓王孫家，適卓王孫之女友文君新寡，相如以琴挑之，文君夜奔相如。“解佩”之典出版在漢代劉向《列仙傳》：“江妃二女者，不知何所人也，出遊於江漢之湄，逢鄭交甫。見而悅之，不知其神人也，謂其僕曰：‘我欲下請其佩’……遂手解佩與交甫。交甫悅，受佩而去數十步，空懷無佩，女亦不見。”這是一段人神相愛的故事。全詞用比興手法抒情達意，用典嫻熟貼切，藝術風格在大晏詞中實不多見。