《申屠敦之鼎》原文及翻譯

《申屠敦之鼎》原文及翻譯

　　《申屠敦之鼎》是明朝宋濂之作，收錄於《宋學士文集》。以下是小編精心整理的《申屠敦之鼎》原文及翻譯，歡迎大家借鑑與參考，希望對大家有所幫助。

　　《申屠敦之鼎》原文及翻譯

　　原文：

　　洛陽布衣申屠敦①有漢鼎②一，得於長安深川之下。雲螭斜錯③，其文爛如④也。西鄰魯生見而悅焉，呼金工象而鑄之。淬⑤以奇藥，穴地藏之者三年。土與藥交蝕，銅質已化，與敦所有者略類。一旦，持獻權貴人，貴人寶之，饗賓而玩之。敦偶在坐，心知為魯生物也，乃曰：“敦亦有鼎，其形酷肖是，第不知孰為真耳。”權貴人請觀之，良久曰：“非真也。”眾賓次第鹹曰：“是誠非真也。”敦不平，辨數⑥不已。眾共折辱⑦之，敦噤不敢言，歸而嘆曰：“吾今然後知勢之足以變易是非也。”龍門子聞而笑日：“敦何見之晚哉?士之於文亦然。”

　　譯文：

　　洛陽有個平民叫申屠敦的有一個漢朝的鼎，是在長安的一個深深的山谷底下得到的。（這個鼎外形）雲和螭互相掩映交錯，花紋斑斕。西邊有個姓魯的人看見了這個鼎非常喜歡，找了鑄金的工匠仿照它的樣子鑄一個鼎。鑄的時候浸泡在稀奇的藥水中冷卻，還在地下挖了個洞把這個鼎埋藏在其中三年。泥土和藥水一起腐蝕著鼎，銅的本質已經產生了變化，和申屠敦的大體相似了。一天，魯生把鼎獻給了一個有權勢的貴人，貴人很珍視這個鼎，宴請賓客並賞玩這個鼎。申屠敦恰巧也在宴席上，心裡知道這是魯生的東西，於是就說：“我也有一個鼎，它的`外形跟這個很像，只是不知道哪個是真的。”權貴的人請他把鼎拿來讓他辨別，（貴人）看了很久說：“不是真的。”那些賓客一個接一個地都說：“確實不是真的。”申屠敦心中忿忿不平，多次爭辯個不停。大家都挖苦嘲笑申屠敦，敦就不敢說話了，回去感慨地說：“我經歷這事之後才知道權勢足夠用來改變是非了。”龍門子聽了笑著說：“申屠敦怎麼這麼晚才明白這個道理啊？讀書人評價文章也是這樣啊。”

　　拓展

　　《申屠敦之鼎》閱讀訓練題及答案

　　[練習]

　　1、解釋：

　　①布衣_________②焉_________③象________

　　④穴________⑤略類________⑥第________

　　⑦孰_______⑧次第________⑨已________⑩噤________

　　2．翻譯：

　　①貴人寶之，饗賓而玩之__________________________；

　　②其形酷肖是__________________；

　　③吾今然後知勢足以變易是非也______________________________；

　　④士之於文亦然____________________________________

　　3．本文主題思想是__________________________________________________

　　[參考答案]

　　1.①平民②指代漢鼎③模仿④打地洞⑤大體相同⑥只是⑦哪個⑧依次⑨停⑩閉口

　　2.①那權貴把它當成珍寶,在招待賓客宴飲時欣賞它；②那開頭極像這鼎；③我召集經歷這事之後知道權勢竟可以改變是非（顛倒是非）；④讀書人評價文章也是這樣。

　　3.抨擊社會上有權勢就可顛倒黑白的現象。

　　[文言常識]

　　說“誠”。

　　作者：佚名 文章會員整理點選數：

　　“誠”可指“誠實”、“誠心”。如“心誠則靈”，又如“無誠意則去”。

　　上文“是誠非真也”中的“誠”，解為“確實”、“的確”，作副詞用，句意為這的確不是真品。又，“吾誠章某之子”，意為我確實是姓章的兒子。它又解為“如果”，如“誠能如此，則王業可興矣”，意為如果能這樣，那麼大王的功業可興盛了。