蘇舜欽《夏意》的閱讀答案及全詩翻譯賞析
蘇舜欽《夏意》的閱讀答案及全詩翻譯賞析
別院深深夏席清，石榴開遍透簾明。
樹蔭滿地日當午，夢覺流鶯時一聲。
【注】別院：即正院旁側的小院。
蘇舜欽；北宋詩人，主張改革，被削藉為民，於蘇州修建滄浪亭，隱居不仕，《夏意》作於此時。
①別院：指正院側旁的小院，是休閒的居所。②明：石榴花開得火紅。③流鶯，在樹間飛來飛去的黃鶯。
【參考譯文】
夏日，別院深深，竹蓆清涼，窗外的榴花盛開。雖是正午時分，因綠樹成蔭卻也清幽涼爽，夢中似乎聽到黃鶯在啼鳴。
【文學常識】
蘇舜欽（1008~1048）：字子美，開封人。北宋詩人，與梅堯臣齊名，人稱“梅蘇”。主張改革，被削籍為民，於蘇州修建滄浪亭，隱居不仕，《夏意》作於此時。詩風豪雋超邁，有些小詩寫得十分精緻。
【閱讀訓練】
一：
1.此詩中的“____”字是全詩的詩眼。
2.石榴開花紅似火，應該很刺眼，但這首詩因為用了一個“____”字而不覺得刺眼。
3.第四句中的“夢覺”說明詩人曾晝寢，前面第___句中的“____”字已做了伏筆。
4.末句寫黃鶯的鳴聲與整首詩所營造的清幽之境是否矛盾？
5.蘇舜欽的《過蘇州》中有一句：“綠楊白鷺俱自得，近水遠山皆有情”。不僅上下句對偶，而且句中對偶。請說說句中是如何對偶的？
【參考答案】
1.清
2.簾（隔簾而望榴花）
3.一 席
4.並不矛盾。因為黃鶯的鳴聲反襯出小院的清幽。
5.“綠樹”對“白鷺”，“近水”對“遠山”。
二：
（1）此詩以“夏意”為標題，著眼點在“意”，寫詩人於炎熱盛夏中的一種什麼樣的心境？
（2）“時一聲”的“流鶯”與這種心境是否和諧？為什麼？
3、你認為這首詩表現了作者怎樣的心境呢？根據你的理解結合原詩，寫一段鑑賞性的文字，100 字左右。
答案
⑴詩中雖寫炎熱盛夏，卻句句顯清涼靜謐、清幽朦朧的氣氛，表現了詩人悠閒曠達的心境。
⑵和諧的。園林深處不時傳來的一兩聲婉轉的黃鶯鳴啼，反襯出這小院的幽深靜謐。
3、這首詩取題“夏意”，展現的是清幽之境，表現的是內心壓抑著痛苦的閒適寧靜。“別院”、“深深”、“清”，詩一開始即構成清幽涼爽的氣氛，繼之以“石榴開遍”“樹陰滿地”“流鶯”時一聲“渲梁”，無不給人清涼寧謐之感。削籍隱居的詩人內心當是痛苦的，但詩人沒有牢騷，對得失榮辱顯得很淡泊，但沒有牢騷又不等於沒有痛苦，清幽之境恰恰反襯著詩人內心壓抑著的刺痛，“夏意”“之意”，是值得讀者細細揣度的。
三：
閱讀答案
(1)本詩一反盛夏炎炎的立意，表現了怎樣的“夏意”？是如何表現的？請簡要分析。
答:表現了涼爽、清幽、寧謐的“夏意”.主要透過小院的深幽,竹蓆的涼爽,正午樹陰滿地,詩人安然入睡,時有流鶯清韻傳來,來構成一個別於炎夏的夏意意境。
(2)襯托是古詩創作中常用的手法，請舉詩中的一例進行賞析。
答：示例:用榴花明麗,紅豔如火與庭院綠樹,清蔭遍地相映襯,既在色彩上紅綠相綴,又在光線上明暗相映,能給人流麗而清邃的感覺.用末句“流鶯時一聲”來襯托前三句所營造的寧謐幽靜之境,以有聲襯無聲;也以動襯靜,以鶯之流飛,讓整個畫面陡然靈動豐滿起來。
（3）此詩以“夏意”為標題，著眼點在“意”，你認為這首詩表現了怎樣的.“夏意”呢？（2分）
表現了涼爽、清幽、寧謐的夏意（寫出兩個得2分）
（4）請對詩的三、四兩句作簡要賞析。（3分）
正午時分，樹蔭濃郁，睡夢中，聽得黃鶯聲聲鳴叫。用了反襯的手法，以黃鶯的鳴叫聲來襯托出小院環境的幽深寧謐，表現出詩人當時心情的恬適。（3分）
四：
①此詩寫詩人在炎炎夏日午休的環境，這個環境由哪些景物組成？
答：有庭院、涼蓆、榴花、樹陰、鶯啼。
②第二句用“明”字來寫“榴花”之色，給人怎樣的視覺感受？
答： 一個“明”字既寫出了榴花之紅紅如火，榴花之豔豔如燃，照理，很刺眼；可是由於是隔簾而望，所以潤潤的，嬌嬌的，很悅目。
③第四句寫“鶯啼”，詩人採用的是什麼手法？有怎樣的效果？
答： 以動襯靜。與“鳥鳴山更幽”有著異曲同工之妙，寫出了夏日午間庭院中的寧靜安謐的氛圍。
④詩人午休的環境特點是什麼？表現了詩人怎樣的心境？
答：寧靜、清涼。表達了詩人閒適恬淡的心境。
五：
（1）此詩以“夏意”為標題，著眼點在“意”，寫詩人於炎熱盛夏中的一種心境。這是一種什麼樣的心境？
（2）這首詩寫出了盛夏小院幽靜的特點。詩中體現“幽靜”的詞語有 、 。除了“幽靜”之外，詩人筆下的夏日小院還有什麼特點？
（3）“時一聲”的“流鶯”與這種心境是否和諧？為什麼？
（4）詩歌運用了反襯的手法，創造了優美的意境。請結合詩句簡要分析。
答：
（1）詩中雖寫炎熱盛夏，卻句句顯清涼靜謐、清幽朦朧的氣氛，表現了詩人悠閒曠達的心境。
（2）別院深深、樹陰滿地、時一聲（2分，答“深深”、“滿”、“一聲”也可以，答出兩點即可給2分）（2）清涼（1分）
（3）和諧的。園林深處不時傳來的一兩聲婉轉的黃鶯鳴啼，反襯出這小院的幽深靜謐。
（4）前三句用“夏簟”“石榴”“樹陰”等景物，寫出了“別院”的清幽（1分），而流鶯偶爾的一聲鳴叫以動襯靜，更加突出了這種寧靜幽深（1分）；全詩在景物描寫中流露出恬淡、自在的情趣（1分），營造了一種清爽明麗、閒適幽靜的意境（1分）。(4分）
譯文：
小院在宅庭幽深處，小院深深，曲徑通幽，在這極清極靜的環境中有小軒一座，竹蓆一領。詩人欹臥於其上，閒望戶外，只見榴花盛開，透過簾櫳，展現著明豔的風姿。當中夏亭午，而小院中仍清陰遍地，一片涼意。待到醒來時，只聽得園林深處不時傳來一兩聲流鶯鳴啼的清韻。
賞析：
《夏意》是宋詩中的名篇之一。詩中雖寫炎熱盛夏，卻句句顯清涼靜謐、清幽朦朧的氣氛，表現了詩人悠閒曠達的心境。
閱讀下面兩首宋詩，完成第小題。（8分）
夏意 蘇舜欽
別院深深夏席清，石榴開遍透簾明。
樹陰滿地日當午，夢覺流鶯時一聲。
夏夜追涼 楊萬里
夜熱依然午熱同，開門小立月明中。
竹深樹密蟲鳴處，時有微涼不是風。
【小題1】從體裁看，兩首詩都是 。（1分）
【小題2】對這兩首詩，下列理解不正確的一項是（3分）
A．蘇詩“石榴開遍透簾明”一句，用石榴花開寫出夏日的燥熱，與首句“夏席清”形成對比。
B．從蘇詩末句的“夢覺”二字可以看出，前三句寫的是午睡前的情景。
C．楊詩中的“追涼”意即“覓涼”、“取涼”，但與“覓”、“取”相比，“追”更能體現對“涼”的渴望。
D．楊詩首句點明追涼之因；末句“不是風”三字，既出人意料，又在情理之中。
【小題3】兩首詩在表現手法上有相同之處，請對此做簡要賞析。（4分）
答案：
【小題1】七絕/絕句/近體詩（1分）
【小題2】A（3分）
【小題3】兩首詩都運用了以動襯靜（或以聲襯靜）的寫法（1分），蘇詩用流鶯的叫聲（1分）突出了夏日的清幽，楊詩用小蟲的叫聲（1分）襯出夏夜的安靜。（寫出清幽或安靜，1分）