寄韓諫議注的原文及翻譯賞析

寄韓諫議注的原文及翻譯賞析

　　今我不樂思岳陽，身欲奮飛病在床。

　　美人娟娟隔秋水，濯足洞庭望八荒。

　　鴻飛冥冥日月白，青楓葉赤天雨霜。

　　玉京群帝集北斗，或騎騏驎翳鳳凰。

　　芙蓉旌旗煙霧樂，影動倒景搖瀟湘。

　　星宮之君醉瓊漿，羽人稀少不在旁。

　　似聞昨者赤松子，恐是漢代韓張良。

　　昔隨劉氏定長安，帷幄未改神慘傷。

　　國家成敗吾豈敢，色難腥腐餐風香。

　　周南留滯古所惜，南極老人應壽昌。

　　美人胡為隔秋水？焉得置之貢玉堂。

　　【註釋】：

　　①岳陽：今湖南嶽陽，韓注居留之地。

　　②美人：《楚辭》中常以美人香草比喻君子。此指韓注。

　　③八荒：八方荒遠之地。

　　④鴻飛冥冥：鴻雁遠揚。此喻韓注歸隱不出。

　　⑤玉京：玉京山，道教傳說是元始天尊在天上的居處。

　　⑥瀟湘：即瀟水和湘江，兩河在湖南永州合流後入洞庭湖。

　　⑦羽人：穿羽衣的仙人。

　　⑧劉氏：指漢高祖劉邦。

　　⑨色難：有難色，不願。

　　【譯文】：

　　我的心啊悒鬱不悅，不由得思念起岳陽——你所在的地方，想要騰身飛去啊，無奈我輾轉在病床。遠隔著澄碧清澈的秋水，我懷念的.人啊品貌端莊，洞庭洪波為你洗去腳上的塵土，宇宙八荒在你眼前鋪展：蒼穹高邈，鴻雁飛翔，日月皎皎，放射光芒，楓葉已經塗抹成紅色，秋天開始降下了寒霜。居住在玉京的天帝們，一齊到北斗星宮會聚，馱著他們飄然而至的，是那吉祥的麒麟和鳳凰。繪繡蓮花的面面旌旗，在輕煙霧靄中飛揚，這天上的勝景啊，倒映在波光搖曳的瀟湘。星宮裡的帝君們開懷暢飲，在玉液瓊漿中陶醉，隨逝的飛仙羽人卻缺少了誰，你正遨遊在遠方。所說你早已退隱山林，追隨那仙人赤松子，難道你就是那漢朝的開國元勳，韓國良相得後代張良。從前曾輔佐那劉氏，成就帝業，定都長安，運籌決勝的初衷未改，位高祿厚卻讓你黯然神傷：國家的興衰成敗，我怎敢不聞不問？只是不願與腐臭汙濁同流，還是退居山林去領受紅楓的清香。當年太史公周南留滯的故事，自古以來為人們所痛惜，都希望天空出現南極老人之星，讓世間一片太平安康。你有著美好的品行和功業，卻為何要遠隔秋水避世隱居？怎樣才能重返朝廷，為君王貢獻肝膽，治國安邦。

　　【賞析】：

　　這是一首寄贈詩。詩意可分四層：前六句，表達了思念韓注的情感；次六句，喻指貴胄滿朝，而高人遠引；又次六句，點明韓注去官歸山的緣由；末四句，為韓注的歸隱感到惋惜，希望他重新出山為國效力。全詩語言隱晦，意境惝恍迷離，具有浪漫主義色彩，不同於杜詩一貫的寫實風格。詩中用仙家的浪漫情景，來暗喻無法直言的隱衷，這需要讀者去認真體味。