李子雄傳原文翻譯賞析

李子雄傳原文翻譯賞析

　　李子雄，渤海艹縣人。

　　祖父李伯賁，魏國諫議大夫，父親李桃枝，東平太守，與同鄉人高仲密一起歸順北周，官至冀州刺史。

　　李子雄少小時，慷慨有大志。

　　成人後隨北周武帝平定北齊，因戰功授為帥都督。

　　隋高祖為北周丞相，李子雄隨韋孝寬在相州打敗尉遲迥，授為上開府，賜建昌縣公的.爵位。

　　高祖受禪後，他為驃騎將軍。

　　平定陳國後，他因功升為大將軍、歷任郴州、江州二州刺史，都有能幹之名。

　　仁壽中(601～604)，因事被免了職。

　　漢王楊諒造反，煬帝將調幽州兵馬以討伐他。

　　當時竇抗為幽州總管，煬帝怕他有二心，問楊素誰可任用。

　　楊素推薦李子雄，於是授李子雄為大將軍，廉州刺史。

　　李子雄趕到了幽州，住在傳舍裡，召募了一千多人。

　　竇抗仗著一向顯貴，不按時來拜見。

　　李子雄派人去告訴他。

　　兩天後，竇抗帶著兩千鐵騎，到李子雄的住處來。

　　李子雄埋伏下甲兵，請竇抗相見，因此抓了竇抗。

　　於是調幽州的步兵騎兵三萬，從井陘道討伐楊諒。

　　當時楊諒派大將軍劉建經略燕、趙，正攻打井陘，兩下相遇於抱犢山下。

　　子雄力戰破敵。

　　遷任幽州總管，不久授為民部尚書。

　　李子雄明辨有才，煬帝很信任他。

　　新羅國曾派使者上貢，子雄在朝廷上與使者交談，因而問起新羅國冠制的由來。

　　新羅使者說：“皮弁遺象，哪有大國君子而不識皮弁的呢？”子雄說：“中原無禮，所以求之於四夷。”使者說：“從我到這兒以來，除了你剛才這番話外，還未見什麼無禮。”司法部門因子雄說話失言，彈劾其事，他因此被免了職。

　　不久復職，隨煬帝到江都。

　　煬帝因儀仗衛隊不整肅，讓李子雄去組織指揮。

　　子雄馬上指揮，六軍整肅。

　　煬帝很高興，說：“你真有諸葛武侯的將才呀！”不久轉任右武侯大將軍，後因事除名為民。

　　遼東戰爭開始後，煬帝讓他從軍效力。

　　他因此隨來護兒從東平將到滄海去，適逢楊玄感在黎陽造反。

　　煬帝懷疑他，下詔押解子雄到煬帝處。

　　子雄殺了使者，逃歸楊玄感。

　　玄感每每向子雄討教，事情記載在《楊玄感傳》裡。

　　玄感失敗後，子雄被殺，家產被登記沒收。