《三國志菁華郭嘉傳》閱讀答案及原文翻譯

　　郭嘉字奉孝，穎川陽翟人也。初，北見袁紹，謂紹謀士辛評、郭圖曰：“袁公徒欲效周公之下士，而未知用人之機。多端寡要，好謀無決，欲與共濟天下大難，定霸王之業，難矣！”遂去之-或薦嘉。太祖召見，論天下事。太祖日：“使孤成大業者，必此人也。”嘉出，亦喜曰：“真吾主也。’’表為司空軍祭酒。徵呂布，三戰破之，布退固守。時士卒疲倦，太祖欲引軍還，嘉說太祖急攻之，遂禽布。孫策轉鬥千里，盡有江東，聞太租與袁紹相持於官渡，將渡江牝襲許。眾聞皆懼，嘉料之曰：“策新i皇盔王所誅皆英豪雄傑能得人死力者也。然策輕而無備，雖有百萬之眾，無異於獨行中原也，若刺客伏起，一人之敵耳。以吾觀之，必死於匹夫之手。”策臨江未濟，果為許貢客所殺。從破袁紹，紹死，又從討譚、尚於黎陽，連戰數克。諸將欲乘勝攻之，嘉曰：“袁紹愛此二子，莫嫡立也。有郭圖、逢紀為之謀臣，必交鬥其間。急之則相持，緩之而後爭心生。不如南向荊州若徵劉表者，以待其變；變成而後擊之，可一舉定也。”太祖曰：“善u’’乃南征。軍至西平，譚、尚果爭冀州。譚為尚軍所敗，走保平原，遣辛毗乞降。太祖還救之，遂從定鄴。又從攻譚於南皮，冀州平。太祖將徵尚及三郡烏丸，諸下多懼劉表使劉備襲許以討太祖，嘉日：“表，坐談客耳，自知才不足以御備，重任之則恐不能制，輕任之則備不為用，雖虛國遠征，公無憂矣。”太祖遂行。至易，嘉言曰：“兵貴神速。今千里襲人，輜重多，難以趣利，且彼聞之，必為備；不如留輜重，輕兵兼道以出，掩其不意。”太祖乃密出盧龍塞，直指單于庭。虜卒聞太祖至，惶怖合戰。大破之。

　　（選自《三國志菁華，郭嘉傳》有刪節）

　　4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）

　　A．太祖欲引軍還引：率頷

　　B．今千里襲人，輜重多，難以趣利趣：追求

　　C．若刺客伏起，一人之敵耳敵：敵人

　　D．策臨江未濟，果為許貢客所殺濟：渡河

　　5．以下各組句子中，全都表明郭嘉有戰略才能的一組是（3分）

　　①太祖召見，論天下事

　　②使孤成大業者，必此人也

　　③嘉說太祖急攻之，遂禽布

　　④以吾觀之，必死於匹夫之手

　　⑤不如南向荊州若徵劉表者，以待其變

　　⑥不如留輜重，輕兵兼道以出，掩其不意

　　A．①③④ B．①②⑥ C．②④⑤ D．③⑤⑥

　　6．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（3分）

　　A．郭嘉之所以離開袁紹，是他認為袁紹只是學了周公一點皮毛，詭計多端而做事抓不住要害，喜歡謀劃而缺乏決斷，想與他拯救天下大難，太難了。

　　B．孫策準備乘曹操官渡作戰時襲擊曹操後方的許昌。郭嘉判斷孫策樹敵眾多而又為人輕敵，缺少戒備，一定死在刺客手裡。孫策果然被許貢的賓客刺死。

　　C．郭嘉善於分析敵人內部矛盾。大破袁紹之後，他分析袁紹由於愛這兩個兒子，生前沒有確立繼承人，所以必定發生內訌。曹操靜觀其變，很快就平定了鄴。

　　D．曹操準備遠征袁尚及三郡烏丸，部下大都擔心劉備襲擊許昌。郭嘉分析了劉表和劉備之間的矛盾，認為即使傾全國的兵力遠征，也用不著憂慮。果如其言。

　　7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）策新並江東，所誅皆英豪雄傑能得人死力者也。

　　（2）有郭圖、逢紀為之謀臣，必交鬥其間，急之則相持，緩之而後爭心生。

　　參考答案

　　4.C

　　5.D

　　6.A

　　7.（10分）（1）孫策新近吞併江東，誅殺的都是能得到別人死心效力的豪傑。（大意2分，“並”“死”“力”各1分）

　　（2）有郭圖、逢紀給他們做謀臣，（他們）必定在這期間互相爭鬥，急攻他們，（他們）就會相互救援；緩攻他們，（他們）內部就會產生爭鬥。（大意2分，“交鬥”“持”“緩”各1分）

　　參考譯文：

　　郭嘉字奉孝，潁川郡陽翟縣人。起初，往北求見袁紹，對袁紹的謀臣辛評、郭圖說：“袁紹只是想仿效周公的禮賢下士。而不知用人的關鍵所在。事情頭緒多的時候很難抓住要害，喜歡謀劃但是沒有決斷，想與他拯救天下大難，成就霸王的基業．難啊!”於是就離開了他。荀或向曹操推薦了郭嘉。曹操召見郭嘉，議論天下的事情。曹操說：“使我成就大功業的，必定是郭嘉啊。”郭嘉出來，也高興地說：“曹公真是我的主人啊。”劉表擔任司空軍祭酒。曹操征戰呂布，三戰三勝，呂布入城固守。當時曹操計程車卒疲倦不堪，曹操想率領軍隊退還，郭嘉勸說曹操對呂布發起急攻，於是活捉了呂布。孫策輾轉征戰，行程千里，終於完全佔領江東，聽說曹操與袁紹在官渡作戰，準備渡江向北襲擊許昌。曹操的部下聽了都害怕，郭嘉判斷說：“孫策剛剛吞併江東，誅殺的都是英雄豪傑，（這些人都）是些能得到別人死心效力的人。但是孫策輕敵而無戒備，雖然擁有百萬之眾，與單身在田野中行走沒有什麼不同。如果埋伏的刺客一躍而起，一個人就可以與孫策匹敵了。以我看，他必定死於匹夫之手。”孫策兵臨長江，尚未北渡，果然被許貢的門客殺死。郭嘉隨從曹操打敗袁紹，袁紹死後，又跟從曹操在黎陽擊討袁紹的'兒子袁譚、袁尚，連續作戰，多次取勝。諸將想乘勝追擊，郭嘉說：“袁紹愛這兩個兒子，生前沒有確立繼承人。現在有郭圖、逢紀做他們的謀臣，他們必定內訌，不久就會分崩離析。急攻，他們就會相互支援；緩攻，他們便會爭權奪利，不如南向荊州裝做征討劉表，以待其變；事變發生後再進攻他們，可一舉而定。”曹操說：“好。”於是南征。軍隊到達西平的時候，袁譚、衰尚果然爭奪冀州。袁譚被袁尚的軍隊打敗，逃到平原據守，派辛毗向曹操投降。曹操回軍救援袁譚，郭嘉又跟從曹操平定了鄴。後來又跟從曹操到南皮攻打袁譚，冀州平定了。太祖（曹操）將要征討袁尚（袁紹之子）以及擁有三個郡的烏丸（少數民族國家），部下大多都擔心劉表會派劉備偷襲許昌來討伐太祖，郭嘉說：“劉表，是個坐談空話的人，知道自己的才能不足以比上劉備，重用他擔心不能控制住他，不重用他那麼劉備就不會為他效力，就算您帶全部兵力遠征烏丸，也沒有值得憂慮的。”太祖於是出發了。到了易地，郭嘉說：“兵貴神速。現在我們奔赴千里襲擊敵人，軍需物品太多，難以很快到達，而且敵人聽說以後，一定會做防備；不如留下軍需物品，派輕裝軍隊日夜趕路，出其不意的襲擊。”太祖於是悄悄地出了盧龍塞，直擊單于（匈奴首領）的總部．敵人突然聽說太祖到了，倉皇迎戰。大敗敵人。