早寒江上有懷原文及賞析

早寒江上有懷原文及賞析

早寒江上有懷

【唐】孟浩然

木落雁南度，北風江上寒。

我家襄水曲，遙隔楚雲端。

鄉淚客中盡，孤帆天際看。

迷津欲有問，平海夕漫漫。

　　註釋：

　　①選自《孟浩然集》。

　　②木落：樹木的葉子落下來。

　　③雁南度：大雁南飛。

　　④襄水曲：在漢水的轉彎處。襄水，指漢水，流經孟浩然的家鄉襄陽(現在屬湖北)。曲，曲折轉彎處。

　　⑤楚雲端：長江中游一帶雲的盡頭。

　　⑥天際：天邊。

　　⑧迷津：迷失道路。津，渡口

　　⑧平海夕漫漫：形容長江水勢很大

　　譯文：

　　樹葉飄落大雁飛向南方，北風蕭瑟江上分外寒冷。

　　我家在彎彎漢水轉彎處，遠望楚天雲海迷迷茫茫。

　　思鄉的眼淚在旅途流盡，看一葉孤帆在天邊飄蕩。

　　迷失道路問渡口在何處?茫茫江水在夕陽下流淌。

　　賞析：

　　詩的開頭兩句，扣詩題“早寒江上”。“木落雁南度”是眼中所見“早寒”景象，“北風江上寒”更多地著眼於自身的感受。兩句詩很具體的`寫出了季節氣候特點，應該說，就是寫實;但這兩句寫早寒景象的詩是為下面的抒情做準備的，所以又有起興的作用。面對秋末冬初的蕭條景物，不禁勾起思鄉情懷，於是首先就想到自己的家鄉：家鄉在襄水灣曲處，遠隔著楚地雲天，很遠哪!遠隔難到，因此思念更加深切。“鄉淚客中盡”，正面抒發了思鄉，一個“近”將詩人的思鄉之情作了盡情的抒發。如此思鄉，當然就想到回鄉，於是才有“孤帆天際看”的表現。看天際孤帆，就勾起了乘船返鄉的念頭。這念頭實在是鄉思所致，然而想回鄉，也沒有那麼容易，因為迷失了道路;迷失道路本來可以詢問，但江水與海相平，水勢漫漫，又到哪裡去問路呢?

　　最後兩句，從表面看寫歸路之難，仔細推敲我們發現這裡不是純粹寫實，有著很深的含意。

　　孟浩然曾與唐玄宗開元十五年到長江下游漫遊過一次，開元十七年至二十一年孟浩然再到吳越漫遊。這首詩可能作與漫遊時期。因離鄉日久，觸景生情，便在詩中表達了對家鄉的思念，並抒發了心境的迷茫之情。寫景自然典型，抒情真切深入，可以稱之為“情因景生，情景交融”。