王世貞《餘慶傳》原文附譯文

王世貞《餘慶傳》原文附譯文

　　原文：

　　餘徵君，諱慶。王父希猶為南昌之定安人，生橘泉公祿，博學工詩，尤善岐黃業。壯而念定安狹瘠，不足以展，乃西遊湘漢，之固始，所至以其業起病者，而固始士大夫尤賢之，遂家焉。娶於氏，生徵君。

　　徵君甫七歲，而有大人志，諸公屬以偶對，輒應若響。嘆曰：“是兒，國器也。”以是橘泉公益重。弱冠補弟子員。中州屬文以氣勝，而徵君獨傳於理，其詞藻足發之，屢試學使者輒冠其曹偶，而至大試，則數奇，凡四試皆北。又試為戊午，其文已中鵠矣，至署榜而有軋者，兩罷之。徵君不為阻，又再試為甲子，司理①長矣，從徵君試而獨得魁選。徵君既稍自愉快，已而歌曰：“老驥伏櫪，志在千里，一顧汗血，立享千金，乃不如驥之子，而奈何逐逐鹽車於太行之崎嶇乎？”乃謝不赴有司試，而考築河之湄，鑿池、編籬、澆花、榮竹木，日召親知文酒會，甚適也。徵君既為諸生祭酒，束贄請益者眾。

　　予里人秦生被誣，杖且死，猶坐系不得出，徵君脫驂馬贖之出，而醫藥之，得不死。他日，之別墅，遇有夫婦哭甚哀，問知其有巨室逋，且鬻婦以償也，趨詣巨室，自為券以代而解。徵君所行德甚眾，然不以自名。其受人德，則縷縷熱中不亟報不止也。事橘泉公無違色。既以考終，柴毀骨立。每念不能終養公，淚交下於頤。

　　少能詩，晚而漸入唐格。能文，能書，旁曉星曆之技。蓋都邑既欲以公應辟書不果，則以應歲薦，甫治裝而病卒矣，年僅五十七。

　　贊曰：餘所睹博士師弟之薦徵君牘，抑何其詳至委曲也。汝南故善“月旦評”②，今猶有古之遺也。夫以其文俳故不志，志大都雲司理之治晉陵。餘以是傳之。（節選自《固始縣誌》，有刪改）

　　【注】

　　①司理，官職名，文中用作人的稱謂。②月旦評，指評價人物。

　　譯文：

　　餘徵君，名慶。祖父希猶是南昌定安人，生兒子橘泉公，名祿。學問廣博擅長寫詩，尤其精通醫藥。長大後考慮到定安地方小而貧窮，不能夠用來施展自己的才能，於是向西遊歷於湘漢，（後來）到了固始。在那兒憑著自己的岐黃之業治好了病人，固始計程車大夫特別認為他有才能，於是在那兒成家。娶妻於氏，生了徵君。

　　徵君才七歲，卻有了大人的志向，各位長者叫他對對子，他就能對答迅速，如回聲應和。那些長者讚歎說：“這個孩子，是治國的人材啊。”因此，橘泉公更加看重他。（徵君）成年時，補為太學生。中原一帶寫文章以氣勢見長，但是徵君卻獨獨以說理見長，他的文字能充分闡發道理，屢次比試，學政都把他列為同輩之首，但到了鄉試（大比）時，卻運氣不好，總共考了四次都失敗了。戊午年又考了一次，他的文章已經中榜了，到張榜公佈時卻因為有人說壞話，兩次被取消。徵君不為此而受到阻撓，又在甲子年參加科考，（這時，他的兒子）司理長大了，跟著他一起參加科考而獨自中了第一名。徵君自己略微感到愉快，過了一會歌唱道：“老驥伏櫪，志在千里，伯樂看一下汗血馬，馬便價值千金，（我）竟然不如兒子，那麼為什麼還要無休無止地駕著鹽車行走在太行山的崎嶇之路呢？”此後就拒絕參加官府舉行的考試，並在河岸邊考察住地築室而居，開鑿水池、編織籬笆、澆灌花朵、種植竹木使之繁茂，天天召集親朋好友聚集一起飲酒賦詩，非常滿足安適。徵君做了儒生的老師後，拿著禮物來請教的學生很多。

　　我的同鄉秦生被誣陷，受拷打將要死了，還是因罪關押獄中不能出來，徵君解下自己的馬把他贖了出來，並且給他尋醫問藥，秦生得以不死。某一天，徵君到別墅去，碰到一對夫婦哭得很悲傷，詢問後知道他們欠了豪門的債，將要把妻子賣了來還債，（徵君）急忙趕到富豪家，自己寫了一張欠條來代他們還債而解除了那對夫婦的困境。餘徵君做的善事很多，但並不藉此而自誇而求取名聲。他受人恩德，一絲絲（牢記心頭），急著（報答），不能馬上報答不肯停止。餘徵君侍奉橘泉公始終和顏悅色。父親去世後，他悲傷過度，以至於形體消瘦憔悴。（後來）每次想到不能奉養橘泉公以終其天年時，就淚流滿面。

　　餘徵君年少時就擅長寫詩，晚年漸漸有了唐詩的格調。（他還）擅長寫文章，擅長書法，又旁通天文曆法。大概是京城因為想讓徵君應徵而沒有成功，就又讓接受歲薦，（他）剛整治行裝卻因病去世了，年僅五十七歲。

　　贊曰：我所看到的'徵君的學友們推薦他的文案，是那麼詳細敘述事情的經過。汝南這個地方向來喜歡品評人物，至今遺風猶存。大概是因為他文章言辭詼諧而沒被列入方誌，方誌所記的幾乎全部是說司理治理晉陵的政事。我因此為他寫了這篇傳。