宋史歐陽澈傳的原文翻譯

宋史歐陽澈傳的原文翻譯

　　宋史歐陽澈傳原文

　　歐陽澈，字德明，撫州崇仁人。年少美鬚眉，善談世事，尚氣大言，慷慨不少屈，而憂國閔時，出於天性。靖康初，應制條敝政，陳安邊禦敵十策，州未許發。退而復採朝廷之闕失，政令之乖違，可以為保邦御俗之方、去蠹國殘民之賊者十事，復為書，並上聞。已而復論列十事，言："臣所進三書實為切要，然而觸權臣者有之，迕天聽者有之，或結怨富貴之門，或遺怒臺諫之官，臣非不知，而敢抗言者，願以身而安天下也。"所上書為三巨軸，廄置卒辭不能舉，州將為選力士荷之以行。

　　會金人大入，要盟城下而去，澈聞，輒語人曰："我能口伐金人，強於百萬之師，願殺身以安社稷。有如上不見信，請質子女於朝，身使穹廬，御親王以歸。"鄉人每笑其狂，止之不可，乃徒步走行在。高宗即位南京，伏闕上封事，極詆用事大臣，遂見殺，見《陳東傳》。死時年三十七。

　　許翰在政府，罷朝，問潛善處分何人，曰："斬陳東、歐陽澈耳。"翰驚失色，因究其書何以不下政府，曰："獨下潛善，故不得以相視。"遂力求罷。為東、澈著哀詞。澈所著《飄然集》六卷，會稽胡衍既刻之，豐城範應鈐為之祠學中。

　　宋史歐陽澈傳翻譯

　　歐陽澈字德明，撫州崇仁人。年輕時是個美男子，善於談論世事，崇尚氣節和正大的言論，意氣激昂不為屈服，而憂國憫時，出於他的天性。靖康初年，應對制策條陳弊政，上陳安邊禦敵十策，州官府不準傳送，歐陽澈退下州府而又蒐集朝廷的闕失，時政的乖違，可以用來保衛國家抵禦惡俗的辦法、除去蠹國害民的賊臣十件事，再次寫成奏章，並且被傳送給皇帝。不久又論列十事，說：“我所進獻的三個奏章確實是切中要害，但是有的是觸犯當權大臣，有的是違背陛下的聽聞，或者結怨於富貴人家，或者遺怒於御史臺、諫院的.官員，我不是不知道，卻敢於向陛下直言不諱的原因，是希望用自身而使天下安定。”歐陽澈所上奏書為三個巨軸，驛站計程車兵推辭拿不動，州將為此挑選力士扛在肩上行走。

　　適逢金人大舉入侵，脅迫宋朝廷在汴京城下締結盟約而離去，歐陽澈聽說此事，就告訴他人：“我能夠用口討伐金人，比百萬軍隊要強，願意殺身以安定社稷國家。如果皇帝不信任我，請把我的子女放在朝廷作為人質，自身出使金國，奉親王返回。”同鄉人每每笑他狂妄，阻止他而不能，歐陽澈就徒步走到皇帝臨時居住的地方。宋高宗在南京即皇帝位，歐陽澈拜伏在宮闕上上書奏事，極力詆罵當權的大臣，於是被殺害，見《陳東傳》。死時年紀三十七歲。

　　許翰在政事堂，退朝後，他問黃潛善處分什麼人，黃潛善說：“斬陳東、歐陽澈。”許翰大驚失色，因而查究詔書為什麼沒有送政事堂的原因，黃潛善說：“只送給我黃潛善，所以你不能看到。”許翰於是極力要求解除職務。他替陳東、歐陽澈撰寫哀詞。歐陽澈所著《飄然集》六卷，會稽胡衍已把它刻印，豐城人範應鍅在學校中為歐陽澈建立祀祠。