逸周書·卷四·大匡解原文及翻譯精選

　　惟是有三祀，王在管，管叔自作殷之監，東隅之侯鹹受賜於王，王乃旅之，以上東隅。

　　用大匡，順九則、八宅、六位。寬儉恭敬，夙夜有嚴。昭質非樸，樸有不明，明執於私，私回不中，中忠於欲，思慧醜詐。昭信非展，展盡不伊，伊言於允，思復醜譖。昭讓非背，背黨雍德，德讓於敬，思賢醜爭。昭位非忿，忿非□直，直立於眾，思直醜比。昭政非閒，閒非遠節，節政於進，思止醜殘。昭靜非窮，窮居非意，意動於行，思靜醜躁。昭潔非為，為窮非涓，涓潔於利，思義醜貪。昭因非疾疾非不貞，貞固於事，思任醜誕。昭明九則，九醜自齊，齊則曰知，悖則死勇。勇如害上，則不登於明堂。明堂所以明道，明道惟法。法人惟重老，重老惟寶。嗚呼在昔，文考戰戰惟時，祗祗汝其。此有奪誤夙夜濟濟，無競惟人，惟允惟讓，不遠群正，不邇讒邪。入汝不時，行汝害於士，士惟都人，孝悌子孫。

　　不官則不長，官戒有敬。官□朝道，舍賓祭器，曰八宅。綏比新、故、外、內、貴、賤曰六位。大官作為武，小官承長。大匡封攝，外用和大。中匡用均，勞故禮心。小匡用惠，施捨靜眾。禁請無願，順生分殺，不忘不憚。俾若九則，生敬在國，國鹹順，順維敬，敬維讓，讓維禮。闢不及寬，有永假。

　　文言文翻譯:

　　十一年，武王在管城。管叔鮮和蔡叔度自願作殷人的監國。東方諸侯也都受到武王的賞賜。武王還接見他們，讓他們各自陳述政事。武王訓導管叔、蔡叔要用大匡、順九則、口八宅、口六位。武王說：

　　寬緩廉潔，恭敬有禮，早晚都顯得威嚴。倡導質樸而不主過分，過分樸實則不顯明;昭明質樸於口，思慕口口憎惡口口。倡導忠誠而不私交，私交則奸邪不正;端正忠誠於物欲，思慕聰慧憎惡偽詐。倡導伸展而不展盡，展盡就不能回屈;回屈伸展得恰當，思慕回覆憎惡過僭。倡導推讓而不背離，背離眾人必蔽塞道德;道德推讓在於禮敬，思慕賢才憎惡爭鬥。倡導直立而不忿恚，忿恚則不正直;正直立身於眾人，思慕正直憎惡勾結。倡導節制而不限制，限制則遠離節度;節度只達於節制，思慕節制憎惡毀傷。倡導清靜而不窮居，窮居則非本意;心意活動於行為，思慕清靜憎惡急躁。倡導清潔麗不造作，造作則不乾淨;乾淨清潔於財利，思慕合宜憎惡貪心。倡導堅固而不疾速，疾速則不貞定，貞定堅固於行事，思慕任事憎惡虛華。

　　昭明瞭九則，九醜自會得以糾正。正醜就叫做智，違背九則就必死於勇力。死勇如果威害國君，使國君不能登上明堂。明堂，是用以明道的地方。明道只有效法，知效法才是正人，人必重視老人，重老人是國家之寶。啊呀!從前先父文王，謹謹慎慎，唯

　　此為敬。你們要早晚恭敬，與人無爭，做到公允做到謙讓，不遠離正人，不接近小人。你們不做到這些，必有害賢士。賢士就是都邑中人士的孝悌子孫。

　　不任用官吏則無首領，為官教戒必敬上。居官、為民、在朝、在野、居家、為賓、居祭、居喪，叫八宅。安撫協調新舊、內外、貴賤，叫六位。

　　大官備威武，小官從其上。大安用和法，分封攝持於畿外;中安於均法，賞勞舊臣禮遇新臣;小安用恩惠，施捨以安定民眾。禁其所請不使有怨，順其生理昭明刑殺。牢記而不畏懼，使順九則。

　　使全國上下產生恭敬，全國都會和順。要和順只有恭敬，要恭敬只有謙讓，要謙讓只有知禮。君王如果做不到，就難有長久之福。