“譚澄,字彥清,德興懷來人”的原文翻譯

“譚澄,字彥清,德興懷來人”的原文翻譯

　　譚澄，字彥清，德興懷來人。父資榮，金末為交城令。國兵下河朔，乃以縣來附，賜金符，為元帥左都監，仍兼交城令。未幾，賜虎符，行元帥府事，從攻汴有功。年四十，移病，舉弟資用自代。資用卒，澄襲職。

　　澄幼穎敏，為交城令時年十九。有文谷水，分溉交城田，文陽郭帥專其利而堰之，訟者累歲，莫能直，澄折以理，令決水，均其利於民。豪民有持吏短長為奸者，察得其主名，皆以法治之。歲乙未，籍民戶，有司多以浮客佔籍，及徵賦，逃竄殆盡，官為稱貸，積息數倍，民無以償。澄入覲，因中書耶律楚材，面陳其害，太宗惻然，為免其逋，其私負者，年雖多，息取倍而止；亡民能歸者，復三年。詔下，公私便之。壬子，復大籍其民，澄盡削交城之不土著者，賦以時集。

　　中統元年，世祖即位，擢懷孟路總管，俄賜金符，換金虎符。歲旱，令民鑿唐溫渠，引沁水以溉田，民用不飢。教之種植，地無遺利。至元二年，遷河南路總管，改平灤路總管。七年，入為司農少卿，俄出為京兆總管。居一年，改陝西四川道提刑按察使，建言：“不孝有三，無後為大。宜令民年四十無子聽取妾，以為宗祀計。”朝廷從之，遂著為令。

　　四川僉省嚴忠範守成都，為宋將昝萬壽所敗，退保子城，世祖命澄代之。至則葬暴骸，修焚室，賑饑貧，集逋亡，民心稍安。會西南夷羅羅斯內附，帝以撫新國宜擇文武全才，遂以澄為副都元帥，同知宣慰使司事。比至，以疾卒，年五十八。

　　世祖嘗與太保劉秉忠論一時牧守，秉忠曰：“若邢之張耕，懷之譚澄，何憂不治哉！”遊顯宣撫大名，嘗為諸路總管求虎符宣麻，澄至中書辭曰：“皇上不識譚澄耶？乃為顯所舉！”中書特為去之。其介如此。

　　（節選自《元史》卷一九一）

　　【注】①浮客：指寄居在地主莊園裡的外地佃農。

　　②稱貸：借錢給人。

　　③宣麻：唐宋拜相命將，用黃、白麻紙寫詔書公佈於朝，稱為“宣麻”。以後就成為詔拜將相的代稱。

　　參考譯文

　　譚澄，字彥清，德興府懷來縣人。父親譚資榮，金朝末年任交城令，蒙古軍攻下河朔地區，譚資榮率全縣歸附，被賜給金符，任命為元帥左都監，仍兼任交城縣令。不久，又被賜給虎符，為行元帥府事，隨從攻打汴京有功。四十歲時生病，舉薦弟弟譚資用代理自己的職務。譚資用去世，譚澄又承襲了叔叔的職務。

　　譚澄自幼聰穎，任交城縣令時，年僅十九歲。交城境內有一條文谷河，分流灌溉交城的田地，文谷水北岸的郭帥築堰獨攬水利，多年來人們一直為此事告狀，都未獲得妥善處理。譚澄以理折服郭帥，令其把水堰決開，使交城百姓的均受其利。強豪之民中有人掌握著官吏的短處，因而作奸犯科，譚澄查出他們的姓名，都依法予以治罪。乙未年登記戶籍，官府多以客居的人戶登記，等到徵收賦稅，居民逃散殆盡，官府又借貸給百姓，積下的利息有數倍之多，百姓無法償還。譚澄至朝遷覲見，透過中書令耶律楚材，向太宗窩闊臺面陳利害，太宗為之動情，於是下令免去拖欠的賦稅，私人欠下的錢物，年月雖長，也只取一倍的利息；逃走的百姓能夠歸回者，免去三年的租稅。詔令下達後，公私都稱便。壬子年，又大規模登記戶口，譚澄把不是長久居住在交城者的戶口全部刪去，賦稅因此能夠按時徵收。

　　中統元年，元世祖忽必烈即位，擢升譚澄為懷孟路總管，不久又賜給金符，可換用金虎符。這一年大旱，譚澄讓百姓開鑿唐溫渠，引來沁水灌溉田地，百姓得以躲過饑荒；他又教導百姓種田植樹，土地都得以充分利用。至元二年，遷升為河南路總管，改任平灤路總管。七年，入朝廷任司農少卿，不久又出朝任京兆總管；居官一年，改任為陝西四川道提刑按察使，（他）建議說：“不孝敬有三個方面，沒有後代是最大的'不孝，應該下令，百姓年紀在四十歲以上仍沒有兒子的，聽憑其娶妻，以接續香火。”朝廷採納了這個建議，於是頒佈命令。

　　四川僉省嚴忠範守衛城都，被宋將昝萬壽擊敗，退守成都內城。元世祖忽必烈命譚澄取代嚴忠紀。譚澄赴任後，掩埋拋棄在外的將士遺骸，修繕好被燒燬的房屋，賑濟飢貧的百姓，召集逃亡的民眾，百姓才漸漸安定下來。這時西南夷人羅羅斯族歸附元朝，元世祖認為安定新歸附者，應該選用文武全才的人，於是任命譚澄為羅羅副都元帥，同知宣慰使司事。他剛到任，便因病去世了，享年五十八。

　　世祖曾與太保劉秉忠評論當時各地方長官，劉秉忠說：“如果都像邢州的張耕，懷來的譚澄，還憂慮不能治理好國家嗎？”遊顯任大名宣撫使，曾經為各路的總管向朝廷請求虎符和委任狀，譚澄到中書省辭謝說：“難道皇上不認識我譚澄嗎？卻要由遊顯舉薦！”中書省因此特地把他的名字劃掉了，他就是這樣耿介。