古人云千載一聖原文及翻譯

古人云千載一聖原文及翻譯

　　一、原文：

　　古人云：“千載一聖，猶旦暮也；五百年一賢，猶比髆①也。”言聖賢之難得，疏闊②如此。儻遭不世明達君子，安可不攀附景仰之乎？吾生於亂世，長於戎馬，流離播越③，聞見已多；所值名賢，未嘗不心醉魂迷嚮慕之也。人在年少，神情未定，所與款狎④，燻漬陶染，言笑舉動，無心於學，潛移暗化，自然似之；何況操履⑤藝能，較明易習者也？是以與善人居，如入芝蘭之室，久而自芳也；與惡人居，如入鮑魚之肆⑥，久而自臭也。墨子悲於染絲，是之謂矣。君子必慎交遊焉。孔子曰：“無友不如己者。”顏、閔⑦之徒，何可世得！但優於我，便足貴之。 ——節選自《顏氏家訓?慕賢》

　　[注]①比髆（bó）：並肩,捱得近。髆：肩。②疏闊：間隔久遠。③播越：離散，流亡。④款狎：款治狎暱，相互間關係親密。⑤操履：操守德行。⑥鮑魚之肆：賣鹹魚的店鋪，氣味腥臭。比喻壞人與小人聚集的地方。⑦顏、閔：指孔子的弟子顏回、閔損。

　　二、翻譯：

　　古人說：“一千年出一位聖人，還好像早晚之間那麼快；五百年出一位賢人，還密得像肩碰肩。”這是講聖人賢人非常難得，相隔久遠到如此地步。假如遇上世所罕見的明達君子，怎能不去攀附景仰呢？我生於亂世，在兵荒馬亂中長大，四處漂泊遊離，聽到看到的夠多了，但遇到有名望的賢人，未嘗不心醉魂迷地嚮往仰慕他。人在年少的時候，精神性情還未定型，與賢人交往親密，受到燻漬陶染，人家一言一笑一舉一動，即使無心去學習，也會潛移默化，自然就會與賢人有許多相似之處；何況人家的操行技能，是更為明顯容易學習的東西呢！因此，和善人相處，如同進入滿是芝蘭香草的居室，時間一久自己也會變得芬芳；和惡人相處，如同進入賣鮑魚的.店鋪，時間一久自己也變得腥臭。墨子有感到染絲而

　　悲嘆，說的也就是這個道理。君子結交朋友一定要慎重。孔子說：“不要和不如自己的人做朋友。”像顏回、閔損那樣的人，一輩子都難遇上！只要有勝過我的地方，就值得敬重他。