普天樂秋懷原文及翻譯

　　會真[一]，相思債。花箋象管[三]，鈿合金釵[四]。雁啼明月中，人在青山外[五]。獨上危樓愁無奈，起西風一片離懷。白衣未來[六]，東籬好在，黃菊先開。

　　註釋

　　[一]會真詩：唐代詩人元稹有《會真詩三十韻》，寫了一對青年男女自由結合的故事，他的傳奇《鶯鶯傳》敘寫同一內容。

　　[二]相思債：沒有償還的男女愛情之債。

　　[三]花箋：精緻華麗的信箋。

　　[四]鈿（dian）合金釵：用黃金珠玉嵌成花紋的'盒子叫鈿合。白居易《長恨歌》惟將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。此用其曲。

　　[五]人在青山外：這是從歐陽修《踏莎行》的平蕪盡處是春山，行人更在春山外的句子中點化出來的。

　　[六]白衣未來：此用陶潛的故事，陶潛九月九日無酒，獨坐東籬從菊間，適白衣送酒來，就飲盡歡。白衣，古代給官府當差的人。