黃鶴樓原文及翻譯

黃鶴樓原文及翻譯

　　《黃鶴樓》

　　崔顥

　　昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。

　　黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。

　　晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。

　　日暮鄉關何處是?煙波江上使人愁

　　【譯文】

　　過去的仙人已經駕著黃鶴飛走了，這裡只留下一座空蕩蕩的黃鶴樓。

　　黃鶴一去再也沒有回來，千百年來只看見悠悠的.白雲。

　　陽光照耀下的漢陽樹木清晰可見，鸚鵡洲上有一片碧綠的芳草覆蓋。

　　天色已晚，眺望遠方，故鄉在哪兒呢?眼前只見一片霧靄籠罩江面，給人帶來深深的愁緒。

　　【註釋】

　　1)選自《全唐詩》卷一三〇。崔顥(704-754)，汴州(現在河南開封)人，唐代詩人。黃鶴樓，故址在湖北省武漢的黃鵠磯上。

　　2)昔人：指傳說中騎鶴的仙人。

　　3)悠悠：飄蕩的樣子。

　　4)晴川歷歷漢陽樹：晴天從黃鶴樓遙望對岸，漢陽的樹木看的清清楚楚。川：平原。歷歷：分明的樣子。漢陽，地名，現在湖北武漢的漢陽區，與黃鶴樓隔江相望。

　　5)芳草萋萋鸚鵡洲：鸚鵡洲上，草長得極茂盛。鸚鵡洲，長江中的小洲，在黃鶴樓東北。

　　6)鄉關：故鄉。