閩遊日記前的原文與翻譯
閩遊日記前的原文與翻譯
【原文】
十二日二十里，登仙霞嶺。三十五里，登丹楓嶺，嶺南即福建界。又七里，西有路越嶺而來，乃江西永豐道，去永豐尚八十里。循溪折而東，八里至梨嶺麓，四里登其巔，前六里，宿於九牧。
十三日三十五里，過嶺，飯於仙陽。仙陽嶺不甚高，而山鵑麗日，頗可愛。飯後得輿，三十里抵浦城，日未晡也。時道路俱傳泉、興海盜為梗，宜由延平上永安。餘亦久蓄玉華之興，遂覓延平舟。
十四日舟發四十里，至觀前。舟子省家探望家園早泊，餘遂過浮橋，循溪左登金斗山。石磴修整，喬松豔草，幽襲人裾。過三亭，入玄帝宮，由殿後登嶺。兀兀中懸，四山環拱，重流帶之，風煙欲暝，步步惜別!
十五日辨色天微明即行。懸流鼓楫奔流的江水趨動舟船，一百二十里，泊水磯。風雨徹旦，溪喧如雷。
十六日六十里，至雙溪口，與崇安水合。又五十五里，抵建寧郡。雨不止。
十七日水漲數丈，同舟俱閣擱淺不行。上午得三板舟，附搭乘之行。四十里，太平驛，四十里，大橫驛，過如飛鳥。三十里，黯淡灘，水勢奔湧。餘昔遊鯉湖過此，但見穹石崿山崖峙，舟穿其間，初不謂險;今則白波山立，石悉沒形，險倍昔時。十里，至延平。
十八日餘以輕裝出西門，為玉年洞遊。南渡溪，令奴攜行囊由沙縣上水，至永安相待。餘陸行四十里，渡沙溪而西。將樂之水從西來，沙縣之水從南來，至此合流，亦如延平之合建溪也。南折入山，六十里，宿三連鋪，乃甌寧、南平、順昌三縣之界。
十九日五里，越白沙嶺，是為順昌境。又二十五里，抵縣。縣臨水際，邵武之水從西來，通光澤;歸化之水從南來，俱會城之東南隅。隔水望城，如溪堤帶流也。循水南行三十里，至杜源，忽雪片如掌。十五里至將樂境，乃楊龜山故里也。又十五里，為高灘鋪。陰霾盡舒，碧空如濯，旭日耀芒，群峰積雪，有如環玉。閩中以雪為奇，得之春末為尤奇。村氓市媼老太婆，俱曝日提爐;而餘赤足飛騰，良大快也!二十五里，宿于山澗渡之村家。
二十日渡山澗，溯大溪南行。兩山成門曰莒峽。溪崖不受趾，循山腰行。十里，出莒峽鋪，山始開。又十里，入將樂。出南關，渡溪而南，東折入山，登滕嶺。南三里，為玉華洞道。先是過滕嶺即望東南兩峰聳立，翠壁嶙峋，迥與諸峰分形異色。抵其麓，一尾橫曳，迴護洞門。門在山坳間，不甚軒豁，而森碧上交，清流出其下，不覺神骨俱冷。山半有明臺庵，洞後門所經。餘時未飯，復出道左登嶺。石磴縈松，透石三里，青芙蓉頓開，庵當其中。飯於庵，仍下至洞前門，覓善導者。乃碎斫松節置竹簍中，導者肩負之，手提鐵絡，置松燃火，燼輒益之。初入，歷級而下者數尺，即流所從出也。溯流屈曲，度木板者數四，倏隘倏穹，倏上倏下，石色或白或黃，石骨或懸或豎，惟“荔枝柱”、“風淚燭”、“幔天帳”、“達摩渡江”、“仙人田”、“葡萄傘”、“仙鍾”、“仙鼓”最肖。沿流既窮，懸級而上，是稱“九重樓”。遙望空濛，忽曙慾望來，所謂“五更天”也。至此最奇，恰與張公洞由暗而明者一致。蓋洞門斜啟，玄朗映徹，猶未睹天碧也。從側嶺仰矚，得洞門一隙，直受圓明。其洞口由高而墜，弘含奇瑰，亦與張公同。第張公森懸詭麗者，俱羅於受明之處;此洞眩巧爭奇，遍佈幽奧，而闢戶更拓。兩洞同異，正在伯仲間也。拾級上達洞頂，則穹崖削天，左右若青玉赬chēng紅色膚，實出張公所未備。下山即為田塍。四山環鎖，水出無路，汩然中墜，蓋即洞間之流、此所從入也。復登山半，過明臺庵。庵僧曰：“是山石骨稜厲，透露處層層有削玉裁雲態，苦為草樹所翳，故遊者知洞而不知峰。”遂導餘上拾鳥道，下披蒙茸，得星窟焉。三面削壁叢懸，下墜數丈。窟旁有野橘三株，垂實累累。從山腰右轉一二里，忽兩山交脊處，棘翳四塞，中有石磴齒齒，縈迴於懸崖夾石間。仰望峰頂，一筍森森獨秀。遂由洞後穹崖之上，再歷石門，下浴庵中，宿焉。
二十一日仍至將樂南門，取永安道。
二十四日始至永安，舟奴猶未至。
二十五日坐待奴於永安旅舍。乃市順昌酒，浮白飲酒樓下。忽呼聲不絕，則延平奴也。遂定明日早行計。
二十六日循城溯溪，東南二十里，轉而南二十五里，登大洩嶺，岧嶢tiāoyáo高峻行雲霧中。如是十五里，得平阪，曰林田。時方下午，雨大，竟止。林田有兩溪自南來，東渾赤如血，西則一川含綠，至此合流。
二十七日溯赤溪行。久之，舍赤溪，溯澄溪。共二十里，渡坑源上下橋，登馬山嶺。轉上轉高，霧亦轉重，正如昨登大洩嶺時也。五里，透穿過其巔，為寧洋界。下五里，飯於嶺頭。時旭日將中，萬峰若引鏡照面。回望上嶺，已不可睹，而下方眾岫駢列，無不獻形履下。蓋馬山絕頂，峰巒自相虧蔽，至此始廓然為南標。詢之土人，寧洋未設縣時，此猶屬永安;今則嶺北水俱北者屬延平，嶺南水俱南者屬漳州。隨山奠川，固當如此建置也。其地南去寧洋三十里，西為本郡之龍巖，東為延平之大田雲。下山十里，始從坑行。渡溪橋而南，大溪遂東去。逾嶺，復隨西來小溪南行，二十里，抵寧洋東郭。繞城北而西，則前大溪經城南來，恰與小溪會，始勝舟。
二十八日將南下，傳盜警，舟不發者兩日。
四月初一日平明，舟始前，溪從山峽中懸流南下。十餘里，一峰突而西，橫絕溪間，水避而西，復從東折，勢如建瓴意即水勢忽而暢，曰石嘴灘。亂石叢立，中開一門，僅容舟。舟從門墜，高下丈餘，餘勢屈曲，復高下數丈，較之黯淡諸灘，大小雖殊懸，險更倍之也。
眾舟至此，俱鱗次以下。每下一舟，舟中人登岸，共以纜前後倒曳之，須時乃放。過此，山峽危逼，復嶂插天，曲折破壁而下，真如劈翠穿雲也。三十里，過館頭，為漳平界。一峰又，流復環東西折，曰溜水灘。峰連嶂合，飛濤一縷，直舟從雲漢，身挾龍湫矣。已而山勢少開，二十餘里，為石壁灘。其石自南而突，與流相扼，流不為卻，搗擊之勢，險與石嘴、溜水而三也。下此，有溪自東北來合;再下，夾溪復至東北來合，溪流遂大，勢亦平。又東二十里，則漳平縣也。
寧洋之溪，懸溜迅急，十倍建溪。蓋浦城至閩安入海，八百餘里，寧洋至海澄入海，止三百餘里，程愈迫則流愈急。況梨嶺下至延平，不及五百里，而延平上至馬嶺，不及四百而峻，是二嶺之高伯仲也。其高既均，而入海則減，雷轟入地之險，宜詠於此。
初二日下華封舟。行數里，山勢複合，重灘疊溜，若建溪之太平、黯淡者，不勝數也。六十里，抵華封，北溪至此皆從石脊懸瀉，舟楫不能過，遂舍舟逾嶺。凡水惟濫觴發源之始，不能浮槎竹筏，若既通，而下流反阻者，止黃河之三門集津，舟不能上下。然漢、唐挽漕水道，纜跡猶存;未若華封，自古及今，竟無問津之時。擬沿流窮其險處，而居人惟知逾嶺，無能為導。
初三日登嶺，十里至嶺巔，則溪水復自西來，下循山麓，俯瞰只一衣帶水耳。又五里，則隤墜落然直下，又二里，抵溪。舟行八十里，至西溪。西南陸行三十里，即漳郡;順流東南二十里，為江東渡，乃興、泉東來驛道也;又順流六十里，則出海澄入海焉。
初四日輿行二十里，入漳之北門。訪叔司理，則署印南靖，去郡三十里。遂雨中出南門，下夜船往南靖。
初五日曉達南靖，以溯流迂曲也。溪自南平來，到南靖六十里，勢於西溪同其浩蕩，經漳郡南門，亦至海澄入海。不知漳之得名，兩溪誰執牛耳也?
【譯文】
崇禎皇帝改年號的那年(崇禎元年，1628)二月，我萌發出遊福建、廣東的興致。二十日，才動身啟程。三月十一日，到達江山縣的青湖，是沿進入福建省的陸路走的。十五里，從石門街出去，和江郎山相遇，就像老朋友又見面一樣。走十五里，來到峽口，已是傍晚。又走十五里，在山坑住宿。
十二日走二十里，登上仙霞嶺。走三十五里，登上丹楓嶺，嶺南是福建境。又走七里，西邊有條路越過山嶺後伸過來，這是去江西省永豐縣的路，距離永豐縣還有八十里。沿著溪流轉向東，走八里到達梨嶺麓，又走四里登上嶺頂，往前走六里，在九牧住宿。十三日走三十五里，越過山嶺，在仙陽吃飯。仙陽嶺不太高，但杜鵑花盛開，陽光明媚，十分可愛。飯後乘車，行三十里到達浦城縣，時間還早，沒到黃昏。當時一路上都傳著泉州府、興化府有海盜作梗，應當經過延平府去永安縣。我也很久以來就懷有遊玉華洞的興致，於是尋找去延平府的船。
十四日乘船行四十里，到達觀前。因船伕回家探望而早早停船，我於是渡過浮橋，順著溪流往左登金斗山。石階道很整齊，松樹高大，花草豔麗，幽香襲人。經過三亭，進入玄帝宮，從正殿背後登嶺。山嶺高高突起、懸立在正中，四周被山峰環抱簇擁，一道道溪水如玉帶一般，山間霧靄升起，天色將晚，我依依不捨地離去。十五日天微微亮就啟航。水流洶湧，船漿搖動，航行一百二十里，在水邊岩石下停泊。風雨通宵達旦，河流喧騰好似雷鳴。十六日航行六十里，到達雙溪口，溪水與崇安縣的河流匯合。又航行五十五里，到達建寧郡。雨沒停。
十七日河水漲起數丈，同行的船隻都不啟航。上午來了一隻三板舟，於是搭乘三板舟啟程。航行四十里，到太平騷，又四十里，到大橫騷，一路上船像鳥似地一飛而過。三十里，到黯淡灘，水勢奔騰洶湧。我以前遊九鯉湖時經過此地，只見巨大的岩石相對而立，船從中間穿過，並不覺得險峻;現在則是波濤泛白，山峰矗立，岩石全被河水淹沒，地勢比從前加倍險峻。航行十里，到達延平府。十八日我從府城西門輕裝出發，去遊覽玉華洞。往南渡過溪後，讓奴僕帶著行李從沙縣走水路，到永安縣等待。我從陸路走，四十里，渡過沙溪往西。將樂縣的河水從西邊流來，沙縣的河水從南邊流來，在沙溪口合流後，也如建溪之水在延平匯合一樣。往南轉進山，走六十里，在三連鋪住宿，三連鋪是販寧、南平、順昌三縣的分界處。
十九日走五里，翻越白沙嶺，這裡已經是順昌縣境內。又走二十五里，到達順昌縣城。縣城靠近水邊，邵武府的溪水從西邊流來，流到光澤縣;歸化縣的溪水從南邊流來，都在縣城東南邊會合。隔溪眺望縣城，溪堤如同衣帶似地環繞流水。跟隨溪水往南行三十里，到達杜源，忽然飄起手掌大的雪片。走十五里進入將樂縣境，是楊龜山先生的故鄉。又走十五里，到高灘鋪。雲霧散盡，淺藍色的天空清澈如洗，旭日閃耀光芒，群峰積雪靄靄，猶如戴著環玉。福建以下雪為奇，在春末下雪就更加令人驚異。村裡的百姓和市裡的老年婦女，都曬太陽或提著火爐烤火;而我卻光著腳奔跑，真是太痛快了!走二十五里，在山澗渡的農民家住宿。
二十日渡過山澗，沿大溪溯流南行。兩邊的山形成門戶，名營峽。溪邊的崖壁不能落腳，於是沿山腰行。十里，走出營峽鋪，山谷才開闊起來。又走十里，進入將樂縣。從南關出去，渡過溪水往南走，往東轉進山，登滕嶺。往南三里，是玉華洞。在這之前，一過滕嶺就看到東南邊有兩座山峰聳立，蒼翠的巖壁怪石嶙峋，形態、色彩都和其它眾峰迥然不同。抵達峰麓，山峰象一條尾巴似的橫拖過去，袒護著洞門。洞門在山坳間，不十分高敞開闊，但蔥翠的樹木交錯在頂上，底下淌出清清的水流，禁不住使人感到涼意。山腰有明臺庵，是去玉華洞後門要經過的地方。此時我還沒吃飯，又離開道路往左邊登嶺。石階被松樹縈繞，穿石階三里，芙蓉花一般的青山頓時開闊起來，明臺庵位於正中。在庵中吃飯後，仍然下到玉華洞前門，尋找到好向導。於是砍碎松節放到竹簍中，嚮導揹著，手提鐵絲編的照明器具，把松節放在裡面燃燒，燃完後又新增。一進洞，順階梯下去好幾尺，就到了水流淌出的地方。彎轉曲折地溯流前進，四次從木板上渡過，山洞忽而狹窄，忽而高敞，道路一會從上，一會從下，岩石色彩有白有黃，石柱或是懸掛空中，或是豎在地上，而“荔枝柱”、“風淚燭”、“慢天帳”、“達摩渡江”、“仙人田”、“葡萄傘”、“仙鍾”、“仙鼓”等景物最形象。跟隨水流走到盡頭，攀登陡懸的石級而上，這景名“九重樓”。遙望迷茫的洞中，忽然有一種黎明的天色的感覺，這就是“五更天”的景象了。玉華洞走到這裡最為奇妙，恰好和江蘇省宜興縣的張公洞一樣，從黑暗轉向光明。大概因為洞門斜開，黑暗中亮光從洞口映透進來。但卻看不到藍色的天空。順洞壁邊側抬頭看，看到一絲洞門，陽光直接射到洞口。其洞口從高處往下墜，寬大而含瑰麗奇特之處，也和張公洞相同。只是張公洞森然、陡峭、奇異、瑰麗的景物，都列在光亮之處;而玉華洞眩妙精巧、爭相獻奇，幽深之中景物遍佈，並且洞門更加開闊。比較兩洞景物的'異同高低，真是不相上下。沿著石級上到洞頂，高大的山崖陡峭如削，直插雲天，左右兩側像翡翠一樣，青色赤色相間，實在是張公洞所不具備的。下山就是田埂。四周群山環繞，水流沒有出路，急速地從中墜落，大概玉華洞中的水流，就是從這裡墜入的。又登到山腰，經過明臺庵。庵中的僧人說：“這座山岩石稜角分明，十分峻峭，凡是岩石外露之處，都有猶如雕鑿玉石、裁剪雲朵般的峻美形態，可惜被草叢樹木遮蔽，所以遊人只知道遊玉華洞，卻不知遊覽山峰。”於是帶著我找到遊山的小路，披開茂密的草叢往下走，來到星窟。星窟三面刀削一樣的崖壁叢聚懸立，往下墜陷達數丈深。窟旁有三棵野橘樹，垂掛著累累的果實。從山腰上往右轉一二里，忽然看到兩座山脊交合的地方，四周荊棘覆蓋，中間有齒狀的石階梯，盤旋往復於懸崖和狹窄的岩石之間。抬頭眺望峰頂，一枝竹筍般的山峰高聳獨秀。於是從洞後高大的山崖上，第二次經過石門，下到明臺庵中沐浴，在庵中住宿。
二十一日又回到將樂縣城南門，取道去永安縣。二十四日才到永安縣，而乘船的奴僕還沒到達。二十五日在永安縣旅舍中閒坐等待奴僕，於是買來順昌酒，在樓下飲。忽然聽到不斷的呼叫聲，是從延平府分道而行的奴僕到了。於是決定明天一早啟程。
二十六日沿縣城溯溪而行，往東南走二十里，轉向南走二十五里，登大洩嶺，在高峻的雲霧山中行走。像這樣一直走了十五里，才到平緩的山坡，名林田。這時正當下午，雨下得很大，完全不能行走。林田有兩條從南邊流來的溪水，東邊的溪水像血一樣渾赤，西邊的則是一股碧綠的清流，兩溪流到林田匯合。
二十七日溯赤色的溪水而行。過了一段時間，離開赤溪，溯澄溪而行。一共走二十里，渡過坑源上下橋，登馬山嶺。山路越轉越高，霧氣也越轉越濃，完全和昨天登大洩嶺時一樣。五里，穿過馬山嶺頂，是寧洋縣邊界。往下走五里，在嶺頭吃飯。此時旭日即將升到正中，萬座山峰沐浴在陽光下如同用鏡子照面。回頭遙望上面的山嶺，已經看不到了，而下面群峰並列，千悠百態無不呈現在腳下。因為馬山嶺的最高頂上，峰巒自身互相掩蔽，下到這裡才在空闊中成為南部最高峰。向當地人詢問，知道沒設寧洋縣時，這地方還屬於永安縣;如今則是嶺北的水以及北邊隸屬於延平府，嶺南的水以及南邊隸屬漳州。隨山的方位確定河流的歸屬，設定本來就應當如此。這裡南邊距離寧洋縣三十里，西邊為漳州府的龍巖縣，東邊是延平府的大田縣。下山十里，開始順坑凹的地方走。渡過溪橋往南走，大溪則向東流去。翻過嶺，又隨著西邊流來的小溪往南行，二十里，到達寧洋縣的東外城。繞著城北往西走，就看到先前渡過的大溪經城南流來，恰好與小溪匯合，於是通航。
二十八日準備南下，傳來有強盜的警報，船停航兩天。四月初一日天一亮，船便啟航，溪流順山谷傾瀉南下。航行了十多里，一座山峰向西突立，橫斷溪流，水避開山峰往西流，然後又朝東轉去，水勢猶如從高處傾倒瓶水，這裡名石嘴灘。一叢叢的亂石聳立，中間開通一道門寬的航線，僅能容一隻船透過。船順著門道墜下去，落差高達一丈多，其餘的河道水勢曲折，又有數丈的落差，和黯淡灘等險灘相比較，雖然水勢大小懸殊，但卻加倍的險峻。眾多的船隻航行到這裡，都像魚鱗一樣地排列起來依次而下。每當一隻船透過時，船上的人都下船上岸，共同用纜繩前前後後地倒拉著船，必須到時才能放開。過了此灘後，山谷高聳而狹窄，重疊的山峰直插雲天，溪流曲折破壁而下，真好似劈開青山，穿過雲霧一樣。航行三十里，過了館頭，進入漳平縣境。又有一座山峰向起，溪流又繞東往西轉，這裡名溜水灘。層巒疊嶂之中，一縷騰飛的波濤，載著船隻如同從天河中直落而下準旅客都置身於飛瀑之中了。不一會山勢逐漸開闊，船行二十多里，到石壁灘。這裡岩石向南面突起，與水流相阻扼，水流不因此退卻，形成衝擊的氣勢，險象和石嘴灘、溜水灘一樣而成為第三處險灘。從石壁灘下去，從東北流來一股溪水匯入;再往下，夾溪又從東北流來匯合，溪流漸漸擴大，水勢也慢慢平緩。又往東航行二十里，則到漳平縣。寧洋縣的溪流，河道陡懸，水流迅急，是建溪的十倍。因為從浦城縣流到閩安鎮入海，有八百多里的流程;從寧洋縣流到海澄入海，僅三百多里;流程愈短，則流速愈急。何況從梨嶺下到延平府，不到五百里;而從延平府上到馬山嶺，不到四百里但卻很高，這樣看來兩座山的高度相差不大。高度既然相差無幾，但水聲如雷，水勢之險入海里程卻短，原因應當就在於此。
初二日乘到華封的船。航行數里後，山勢又合攏起來，險灘重重、急流疊起，像建溪太平灘、黯淡灘一樣的河道，多得不能一一列舉。行六十里，到達華封縣，北溪流到這裡便沿著石脊懸空傾瀉而下，船不能通行，於是下船翻越山嶺。凡是河流，源流都很微小，不能浮起竹筏，如果通航後，到下游反而受阻，只有黃河的三門集津，船隻不能上下。然而漢代、唐代利用黃河水道轉運糧食，纜繩的遺蹟還儲存著;不像華封縣，從古至今，竟然從沒有通航的時候。我計劃沿著河流窮究河道中的驚險地方，但居住在這裡的人只知道翻越山嶺，不能為我作嚮導。
初三日登嶺，走十里到嶺巔，而溪水又從西邊流來，在下面沿山麓流，低頭俯視，水道只有一條衣帶那麼寬。又走了五里，就直直地往下墜落，又走兩裡，來到溪水邊。乘船行八十里，到達西溪。從陸地上往西南行三十里，就是斡州府;順溪流往東南行二十里，為江東渡，是從東邊興化府、泉州府過來的釋道;再順溪流行六十里，就能出海澄縣入海。
初四日乘車行二十里，進入漳州府城的北門。拜訪在這裡擔任推官的族叔，他在南靖縣辦公，距離府城有三十里。於是冒雨從府城南門出發，乘夜船前往南靖縣。
初五日拂曉才到達南靖縣，因為溯流而行，航道迂迴曲折。溪水從南平縣流來，到南靖縣有六十里，水勢和西溪一樣浩蕩，流經漳州府城南門，也流到海澄縣入海。不知道漳州的得名，是哪條溪起了主要作用?