逸周書·卷五逸周書·卷五·五權解原文及翻譯

逸周書·卷五逸周書·卷五·五權解原文及翻譯

　　逸周書·卷五·五權解原文及翻譯

　　卷五·五權解

　　作者：佚名

　　維王不豫，於五日召周公旦，曰：“嗚呼，敬之哉!昔天初降命於周，維在文考，克致天之命。汝維敬哉!先後小子，勤在維政之失。政有三機、五權，汝敬之哉。克中無苗，以保小子於位。

　　“三機：一疑家，二疑德，三質士。疑家無授眾，疑德無舉士，直士無遠齊。籲，敬之哉!天命無常，敬在三機。五權：一曰地，地以權民;二曰物，物以權官;三曰鄙，鄙以權庶;四曰刑，刑以權常;五曰食，食以權爵。不承括食不宣，不宣授臣。極賞則，得不食。極刑則仇，仇至乃別，鄙庶則奴，奴乃不滅。國大則驕，驕乃不給，官庶則荷，荷至乃辛。物庶則爵，乃不和。地庶則荒，荒則聶。人庶則匱，匱乃匿。嗚呼，敬之哉!汝慎和，稱五權，維中是以，以長小子於位，實維永寧。”

　　文言文翻譯:

　　武王生病，於初五日告訴周公旦說：;啊呀，要重視它啊!從前上天開始降命給周，是在先父文王之時，文王能得到上天之命。你要認真輔助太子誦，勤察為政的失誤。為政有三機、五權，你要認真研究它啊。要能持中不偏，無務細微末節，以確保太子在位。

　　三機是：一，與家族背離;二，不合道德;三，不學無術。

　　背離家族者不讓他管理眾人，違背道德者不舉薦他任事，不學無術者不委以重任。唉，重視它啊!天命沒有定準，要認真審察三機。

　　五權：一是土地，土地用以調控人口;二是事務，事務用以調控官員;三是都邑，都邑用以調控城鎮居民;四是刑法，刑法用以調控賞賜;五是俸祿，俸祿用以調控爵位。

　　不遵守法令，就不發俸祿。過度賞賜則財用屈竭;財用屈竭就不得食用。過度施刑就會結仇，結仇過深會反叛。都邑之外人作為奴婢，奴婢才不會滅絕。封國太多就會自滿，自滿就不會奉上。官多了就事物繁多，多得過分就煩碎了。事情多就雜亂，雜亂了就不和諧。土地多就會荒蕪，荒蕪了就令人擔心。人多了就會潰散，潰散就會逃亡。唉，重視它啊。你要認真協調衡量五權，用得適中，以撫養太子在位，實際上就有永久的安寧。”