王維《鳥鳴澗》原文及翻譯

王維《鳥鳴澗》原文及翻譯

　　《鳥鳴澗》

　　作者： 王維

　　鳥鳴澗 王維

　　人閒桂花落，夜靜春山空。

　　月出驚山鳥，時鳴春澗中。

　　《鳥鳴澗》翻譯:

　　就這樣，夜輕輕地跌入了山林。

　　春桂把一些淡淡的幽香散落在山間，一些花開了，一些花又悄悄地謝去。黑暗被花朵擊破，又很快歸於清寂。

　　今夜，誰會在空靈的春日裡忘卻來路？誰會洗淨一身塵世的喧譁，諦聽生命的真實？詩人瘦瘦的手支著腮，憑欄遠眺，深思的目光穿過了千年的驛道。朦朧中，露水不知不覺打溼了往事。

　　而月亮像個頑皮的孩子，躲進雲層躺了一會兒，又迅速鑽出了圓圓的`頭。瑩瑩月光湧進樹巢，驚醒了一群睡熟了的小鳥。它們扇動著薄薄的羽翼，飛起又落下，落下又飛起。這是夢，還是現實呢？

　　一隻鳥叫了，又一隻鳥叫了；一些鳥叫了，又一些鳥叫了。在溪邊，在樹上，在空曠幽遠的山谷裡，這群小小的精靈，又在深夜彈奏起春天充滿希望的序曲。