《陳元方候袁公》閱讀答案與參考譯文

《陳元方候袁公》閱讀答案與參考譯文

　　陳元方年十一時，候袁公。袁公問曰：賢家君在太丘，遠近稱之，何所履行？元方曰：老父在太丘強行綏之以德弱者撫之以仁恣其所安久而益敬。袁公曰：孤往者嘗為鄴令，正行此事。不知卿家君法孤，孤法卿父？元方曰：周公、孔子，異世而出，周旋動靜，萬里如一。周公不師孔子，孔子亦不師周公。

　　（選自《世說新語》）

　　1．解釋加點詞語在句子中的意思。（2分）

　　（1）賢家君在太丘，遠近稱之 稱：

　　（2）不知卿家君法孤，孤法卿父 法：

　　2．文章劃線句沒有標點符號。請在需要加標點的地方用|標出來。（2分）

　　老 父 在 太 丘 強 行 綏 之 以 德 弱 者 撫 之 以 仁恣 其 所 安 久 而 益 敬。

　　3．袁公兩次問陳元方。請你用自己的話把袁公兩次問話的主要意思說出來。（2分）

　　4．指出陳元方第二次答語的巧妙之處。（4分）

　　參考答案：

　　1．（1）稱讚，讚許 （2）效法

　　2．老父在太丘 | 強者綏之以德 | 弱者撫之以仁 | 恣其所安 | 久而益敬。

　　（錯、漏、多1處均扣1分，扣完該小題分值為止）

　　3．第一次問元方父親在太丘為官時是如何贏得稱讚的，第二次是問自己和元方父親究竟誰效法誰。

　　4．借周公和孔子沒有相互效法的例子，暗示袁公和自己父親並不存在誰效法誰的問題，既尊重了袁公，又維護了父親的尊嚴，顧全了雙方的面子。

　　參考譯文：

　　陳元方十一歲時，有一次去拜會袁公（紹）。袁公問：令尊在太丘縣認職時，遠近的人都稱讚他，他是怎麼治理的'呢？元方說：家父在太丘時，對強者用恩德來安撫他，對弱者用仁慈去體恤他，放手讓他們安居樂業，久而久之，大家就對他老人家越來越敬重。袁公說：我從前曾當過鄴縣縣令，正是這樣做的。不知是你的父親效仿我，還是我效法你的父親？元方說：周公、孔子生在兩個不同的時代，雖然相隔遙遠，但他們的做法卻是如出一轍，周公不效法孔子，孔子也不效法周公。