《雌黃改字》原文註釋及翻譯

《雌黃改字》原文註釋及翻譯

　　雌黃改字

　　【原文】

　　館閣新書淨本①有誤書處，以雌黃②塗之。嘗校③改字之法，刮洗則傷紙，紙貼之又易脫；粉④塗則字不沒，塗數遍方能漫滅。唯雌黃一漫則滅，仍久而不脫。古人謂之鉛黃⑤，蓋用之有素矣。

　　【註釋】

　　①新書淨本：指館閣書籍經過精心校勘定本後，又重新繕寫、校對、謄清及裝訂的新本。

　　②雌黃：礦物名。為晶體雞冠石的一種，可作顏料。舊稱雞冠石為石黃或黃金石，又分為雄黃和雌黃二種，然載籍亦每相混。古人用黃紙寫字抄書，有誤則以雌黃塗抹，取其易於漫滅而不留痕跡。

　　③校（jiào）：考察比較。

　　④粉：指鉛粉。古人用鉛粉作化妝品塗面，也用以塗改書寫誤字。特製的鉛粉亦呈黃色，故道家鉛丹又稱黃丹。

　　⑤鉛黃：即鉛粉和雌黃。

　　【譯文】

　　館閣校書重新繕寫謄清的`定本，遇有書寫錯誤的地方，即以雌黃塗抹誤字。我曾考察比較改字的方法，用刀刮削擦拭則容易傷紙破損，用紙貼住誤字則又容易脫落；用鉛粉塗抹則不容易蓋住誤字，要塗好幾遍才能使誤字漫滅。只有用雌黃塗抹，則一塗即能漫滅誤字，且所塗久不脫落。古人以其與鉛粉並稱鉛黃，可見雌黃的使用是久有來歷的。