《毛遂自薦》閱讀練習及譯文

　　趙王使平原君求救於楚①，平原君約其門下食客文武備具②者二十人與之俱，得十九人，餘無可取者。毛遂自薦於平原君。平原君曰：“夫賢士之處世也，譬若錐之處囊中，其末立見。今先生處勝之門下三年於此矣，左右未有所稱誦③，勝未有所聞，是先生無所有也。先生不能，先生留!”毛遂曰：“臣乃今日請處囊中耳!使遂蚤得處囊中，乃脫穎而出，非特其末見而已。”

　　導讀：毛遂“自薦”並且在出使中建立奇功，從此流傳於後世，被人津津樂道。但“自薦”也需要能力、自信和對國家的一腔熱誠，盲目的“自薦”則是行不通的。

　　註釋：①“趙王”句：趙王指趙孝成王，名丹，在位二十一年。平原君趙勝是趙丹的叔父。當時(前258年)，秦將白起兵圍趙國國都邯鄲，情勢危急，趙王讓平原君去向南方大國楚國求救。後來取得楚魏兩國的救援，擊敗了秦軍。②文武備具：猶言文武全才。③稱誦：稱頌。

　　精練：

　　一、解釋加點的詞

　　1．餘無可取者( ) 2．其末立見( )

　　3．毛遂自薦於平原君( ) 4．使遂蚤得處囊中（）

　　二、翻譯

　　1．趙王使平原君求救於楚，平原君約其門下食客文武備具者二十人與之俱。

　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　2．使遂蚤得處囊中，乃脫穎而出，非特其末見而已。

　　____________________________________________________________________________

　　三、成語＿＿＿＿＿、＿＿＿＿＿都出自這篇文章。前者比喻＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿，後者比喻＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

　　四、你如何看待毛遂“自薦”?

　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　毛遂自薦譯文：

　　趙王讓平原君去向楚國求救，平原君打算請他門下食客中二十個文武全才的人和他一起去，找到了十九個，剩下的`沒有能選到。毛遂向平原君自我推薦。平原君說：“有才能的人處在世上，好比錐子放在口袋裡，那錐子尖立刻就會顯露出來。現在先生在我的門下已經三年了，身邊的人對您沒有什麼稱道，我也沒有聽說什麼，這表明先生沒有什麼能耐。先生不行，先生留下吧!”毛遂說：“我不過是今天才請求進入口袋裡呀!假如早讓我進入口袋，就連錐子上部的環兒也會露出來，豈止是露出個錐子尖呢!”

　　一、1.剩下的 2．尖端 3．向 4．通“早”

　　二、1.趙王讓平原君去向楚國求救，平原君打算請他門下食客中二十個文武全才的人跟他一起去。

　　2．假如早讓我進入口袋，就連錐子上部的環兒也會露出來，豈止光露個尖兒!

　　三、毛遂自薦脫穎而出自己推薦自己人的才能全部表現出來

　　四、①人要善於把握機會展現自己的才能。 ②這也是自信的表現。