國風衛風竹竿的詩歌譯文

國風衛風竹竿的詩歌譯文

　　籊籊竹竿，以釣於淇。豈不爾思？遠莫致之。

　　泉源在左，淇水在右。女子有行，遠兄弟父母。

　　淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之儺。

　　淇水滺滺，檜楫松舟。駕言出遊，以寫我憂。

　　【題解】

　　一位衛國婦女遠嫁別國，不能回故鄉探望，心中煩悶。

　　【註釋】

　　（1）籊籊（tì）：竹長而銳。

　　（2）遠（yuàn）：遠離。

　　（3）瑳（cuō）：以玉形容齒白光潔。

　　（4）儺（nuó）：通“娜”。

　　（5）滺滺（yōu）：河水流淌的樣子。

　　【參考譯文】

　　竹竿細長尖又尖，拿它垂釣淇水邊。心中哪能不想你，只因路遠難迴轉。

　　泉水清清在左邊，淇河滾滾奔右方。女子無奈出了嫁，父母兄弟隔天涯。

　　淇河滾滾在右方，泉水清清流左邊。嫣然一笑玉齒露，身著佩玉風姿柔。

　　淇水潺潺水悠悠，檜木作漿松作舟。駕著小船水中游，瀉我心中重重憂。