雪萊《給》原詩譯文、賞析及作者簡介

雪萊《給》原詩譯文、賞析及作者簡介

　　原詩（查良錚譯）：

　　音樂，雖然消失了柔聲，

　　卻仍舊在記憶裡顫動——

　　芬芳，雖然早謝了紫羅蘭，

　　卻留存在它所刺激的感官。

　　玫瑰葉子，雖然花兒死去，

　　還能在愛人的床頭堆積；

　　同樣的，等你去了，你的思想

　　和愛情，會依然睡在世上。

　　賞析：

　　雪萊的《給——》，是對愛情永恆的歌唱和讚美！

　　詩人首先把愛情比著柔美的音樂，即使歌聲停止了，但你仍無法忘記那優美的旋律，正如“音樂，消失了柔聲/卻仍舊在記憶裡顫動”；愛情又好比花的芳香，即使花謝了，也會長久的留下沁人心脾的芬芳，因為“芬芳，雖然早謝了紫羅蘭/卻留存在它所刺激的感官”。同時，詩人又進一步用最能代表愛情的玫瑰來歌贊誠摯的愛，正如玫瑰的葉和花，即使是花兒凋零了，也是伴隨在葉子身旁。你看“玫瑰葉子，雖然花兒死去/還能在愛人的.床頭堆積”。進而，詩人把對愛情優美、芳香、誠摯的感受，提升到他理想中的愛情，因此，即使死了，但永恆崇高的愛情和思想仍活著，並流芳百世。因為象抹不去的音樂旋律、紫羅蘭花香和玫瑰葉子與玫瑰花的執著愛戀一樣，“同樣的，等你去了，你的思想/和愛情，會依然睡在世上”。

　　詩人在《給——》中，透過四組不同的意象，使愛情得到昇華。不但給人以美的享受，讓我們回味無窮，而且也是詩人偉大愛情思想的寫照。

　　作者簡介：

　　雪萊（1792-1822），英國文學史上最有才華的抒情詩人之一。