鴻門宴譯文-古文釋義

鴻門宴譯文-古文釋義

　　鴻門宴譯文

　　沛公駐軍霸上，還沒有跟項羽見面。沛公的左司馬曹無傷派人對項羽說：“沛公打算做關中王，任命子嬰為國相，已全部佔有了秦國的珍寶七”項羽大怒道：“明天搞勞士兵，給我去打垮沛公的部隊，”在這時，項羽的軍隊有四十萬人，駐紮在新豐鴻門；沛公的軍隊有十萬人，駐紮在霸上。范增勸說項羽道：“沛公在山東時，貪圖財貨，喜歡漂亮的女人。如今入了關，不拿什麼財物，也不迷戀女色，看來他的野心不小。我（曾）派人觀察他的`‘雲氣，，都呈現出龍虎的形狀，五彩斑斕，這可是天子的雲氣啊。趕緊攻打他吧，不要錯過機會。”

　　楚軍的左尹項伯是項羽的叔父，一向跟留侯張良要好。張良這時跟隨沛公，項伯於是連夜騎馬到沛公軍營，私下會見張良，把項羽將發動進攻的事全都告訴了他，想叫張良跟他，同離去，說：“不要跟著他們一塊送死。”張良說：“我替韓王送沛公（到這裡），沛公如今有急難，我逃離了他，是不守信義的，我不能不跟他說說。”張良於是進（中軍帳），又把全部情況告訴了沛公。沛公大吃一驚，說：“這怎麼辦呢？”張良說：“誰給大王獻閉關這條計策的？”沛公說：“有個淺陋的小人勸我說，‘守住函谷關，不讓諸侯的軍隊進來，就可以佔領秦的全境稱王了’，所以聽了他的。”張良說：“估計大王的部隊能跟項王抗衡嗎？’’沛公沉默了一會，說：“本來就比不上他啊，將怎麼辦呢寧”張良說：“讓我去告訴項伯，說您是不敢違背項王〔意旨）的。”沛公說：“你怎麼跟項伯有交情的？”張良說：“秦朝的時候，他跟我交往，他殺了人，我救活了他；如今有急難，幸虧他來告訴我。”沛公說：“你跟他誰大誰小？’’張良說：“他比我大。”劉邦說：“你替我請他進來，我要把他當兄長一樣對待。”張良出去邀請項伯，項伯就進來見沛公。沛公舉起酒杯祝項伯健康，（又）跟他約定結為兒女親家，說：“我入關後，財物絲毫不敢據為己有，給官吏和百姓造冊登記，封存官庫，等待項將軍來（處理）。之所以派部隊把守函谷關，是防備其他盜賊進來和意外事故。我日夜盼望項將軍到來，怎麼敢反叛呢！希望您（向項將軍）詳細說明我是不會忘恩的。”項伯答應下來，對沛公說：“明天不可不早些來向項王道歉。”沛公說：“好。”於是項伯又連夜離去，回到自己軍營後，將沛公的話全都轉告項王，趁機說道：“沛公不先攻破關中，你怎麼能入關呢？如今人家有了大功，卻去進攻他，這是不合道義的。不如趁他來拜會好好款待他。”項王答應了。

　　第二天，沛公帶著一百多人馬來拜會項王。到了鴻門，道歉說：“我和將軍合力攻秦，將軍在黃河北作戰，我在黃河南作戰，卻沒有料到自己能先入關破秦，能在這裡再次見到您。現在由於小人的讒言，使您我之間產生了隔閡··…”項王說：“這是您的左司馬曹無傷說的，否則，我怎麼會這樣呢？”項王當天就留沛公一道喝酒。項羽、項伯面向東坐；亞父面向南坐—亞父就是范增；沛公面向北坐；張良面向西陪坐。范增多次給項王使眼色，又接連三次舉起所佩