登梅岡望金陵贈族侄高座寺僧中孚譯文

登梅岡望金陵贈族侄高座寺僧中孚譯文

　　出自李白《登梅崗望金陵贈族侄高座寺僧中孚》

　　鐘山抱金陵，霸氣昔騰發。

　　天開帝王居，海色照宮闕。

　　群峰如逐鹿，奔走相馳突。

　　江水九道來，雲端遙明沒。

　　時遷大運去，龍虎勢休歇。

　　我來屬天清，登覽窮楚越。

　　吾宗道門秀，特異鸞鳳骨。

　　眾星羅青天，明者獨有月。

　　冥居順生理，草木不剪伐。

　　煙窗引薔薇，石壁老野蕨。

　　吳風謝安屐，白足傲履襪。

　　幾宿一下山，蕭然忘干謁。

　　談經演金偈，降鶴舞海雪。

　　時聞天香來，了與世事絕。

　　佳遊不可得，春風惜遠別。

　　賦詩留巖屏，千載庶不滅。

　　譯文

　　鐘山懷抱金陵城，往昔曾經霸王氣十足。

　　天上的帝王居所，海色常常映照宮闕。

　　周圍的山峰如被圍捕的群鹿，奔跑馳突。

　　城邊的`江水分九道而來，又彷彿遠上雲端離去。

　　時世在變遷，皇運有衰減，虎踞龍盤之勢漸漸頹萎。

　　我趁秋氣高爽時登高望遠，把古楚越大地包攬胸前。

　　你是我們李家宗室的佼佼者，仙風道骨如仙鶴神鸞。

　　青天佈滿群星，悟道之人才能心有明月。

　　依照無為之道，起居與萬物不損壞。

　　窗開雲出入，薔薇香自來，石上野蕨任死生。

　　你有謝安的風範，你有白足和尚曇始的氣質。

　　我在這裡住了幾夜，全然把干謁之事忘到九霄雲外。

　　與你一起談佛經，聽你演講佛學精華，就感覺白鶴在雪海飛翔，一派空靈。

　　時時可以感覺到天香滿鼻，全心寂靜，與萬事隔緣。

　　如此佳景不可多得，轉眼就要分別，春風都傷心流淚。

　　我來題它一首詩，把它刻在摩崖上，相信千年也不會磨滅。

　　①梅崗：即梅嶺崗，在今南京雨花臺西側。

　　②高座寺：在梅崗。

　　原詩是一首五言古詩，約寫於天寶九載（公元750年），詩人遊金陵時。