《宿業師山房待丁大不至》翻譯及賞析

　　《宿業師山房待丁大不至》原文

　　夕陽度西嶺，群壑倏已螟。

　　松月生夜涼，風泉滿清聽。

　　樵人歸欲盡，煙鳥棲初定。

　　之子期宿來，孤琴候蘿徑。

　　《宿業師山房待丁大不至》註釋

　　①業師：法名業的僧人。師是對僧人的尊稱。山房：指僧舍。丁大：丁鳳，大是指其排行第一。

　　②壑：山谷。倏(shū)：突然。暝：昏暗。

　　③煙鳥：暮煙中的歸鳥。

　　④之子：這個人，指丁大。宿：過夜。

　　⑤蘿徑：藤蘿懸垂的小路。

　　《宿業師山房待丁大不至》譯文

　　夕陽慢慢地隱沒在西面的山脈後，

　　連綿起伏的群山變得昏暗。

　　月光穿過橫斜的'松枝，為夜晚添了幾分涼意，

　　泉水聲和著風聲，聽起來別有一番風味。

　　打柴的樵夫們快要全部歸去，

　　暮煙中的鳥兒們剛剛棲定。

　　我期望你能夠像我們約定的那樣來此住宿，

　　現在只有我獨自一人抱著琴在小路邊。

　　《宿業師山房待丁大不至》賞析

　　孟浩然的詩，其特點是“遇景入詠，不拘奇挾異”。這首詩寫極平凡的事，但卻揮灑自如，詩中有畫，盛富美感。詩寫在山間夜宿，期待友人不至。詩的前六句，盡寫夜色;夕陽西下，萬壑蒙煙，涼生松月，清聽風泉，樵人歸盡，暮鳥棲定。後兩句寫期待故人來宿而未至，於是抱琴等待。不心焦，不抱怨，足見詩人風度。詩句渲染了清幽的環境，點明時間的流逝和表達此時孤單的氣氛，同時也表露了作者閒適的心境和對朋友的信任。

　　這首詩所分佈的色彩不斷變幻，境致清新幽靜，語言委婉含蓄。“松月生夜涼，風泉滿清聽”兩句亦是佳品。