杜甫蜀相詩詞翻譯和賞析

杜甫蜀相詩詞翻譯和賞析

　　蜀相 杜甫 唐

　　丞相祠堂何處尋，錦官城外柏森森。

　　映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。

　　三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心。

　　出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟！

　　【註釋】：

　　①蜀相：三國時蜀國丞相，指諸葛亮。

　　②錦官城：現四川省成都市。

　　③自：空。

　　④三顧：指劉備三顧茅廬。

　　⑤兩朝：劉備、劉禪父子兩朝。

　　⑥開濟：指幫助劉備開國和輔佐劉禪繼位。

　　【譯文】：

　　丞相的祠堂要到哪裡尋找？在錦官城外柏樹繁茂的地方。映著石階的綠草自成一片春色，隔著樹葉的黃鸝徒有好聽的聲音。三顧茅廬頻繁討論天下大計，兩朝的開創與輔佐老臣竭盡忠心。出師還沒有取得最後的勝利就先病死了，常使後世的'英雄淚滿衣襟。

　　【賞析】：

　　詩人遊覽武侯祠，描寫了武侯祠周圍的景色，抒發了對諸葛亮崇敬的心情及深切的緬懷。而諸葛亮“出師未捷身先死”更讓詩人倍感惋惜。全詩內涵深刻，感人至深。