林逋《小隱自題》閱讀參考答案及翻譯賞析
林逋《小隱自題》閱讀參考答案及翻譯賞析
小隱自題
林逋
竹樹繞吾廬，清深趣有餘。
鶴閒臨水久，蜂懶採花疏。
酒病妨開卷，春陰入荷鋤。
嘗憐古圖畫，多半寫樵漁。
(1)“清深趣有餘”，詩中哪些內容表現了“趣有餘”？請用自己的話來表述。
(2)頷聯運用了什麼手法？流露出詩人怎樣的心境？請聯絡詩句作簡要分析。
參考答案：
(1)“趣有餘”主要表現在：①鶴悠閒地對著水久久站立，不去捉魚；②蜜蜂疏懶，不去採花粉；③我飲酒後懨懨如病，在清幽的環境中不想讀書，隨心所欲；④我扛著鋤頭悠閒地步入春陰中勞作。
(2)頷聯運用了擬人、襯托、對仗等手法，“閒”“懶”等詞賦予動物人格化，以物襯人，具體形象，流露出詩人隱居時的恬然閒適(或悠然自得/淡泊寧靜/愜意喜悅)的心境。
二：
3．林逋是宋初詩人、隱士，種梅養鶴，不仕不娶，世稱其“□□□□”。（1分）
4．對本詩分析不正確的一項是（ ）。（3分）
A．首聯寫翠竹綠樹環繞著詩人的廬舍，生活在如此清幽深秀的環境裡，頗有一種世外桃源之感。
B．頸聯寫詩人飲酒後懨懨如病，在清幽的環境中不想讀書，於是，詩人扛著鋤頭悠閒地步入春陰中勞作，感受到了田家艱辛。
C．尾聯寫詩人喜愛古圖畫，是因為“古圖畫”中常常描繪樵夫、漁夫的生活，這正是隱士們嚮往的生活。
D．這首盪漾著喜悅心聲的'小詩，歌詠了隱逸高趣，情調輕鬆，筆姿新穎，語句清淡，有一種“詠之令人忘百事”的意趣和魅力。
5．清代學者紀曉嵐評價此詩頷聯，說“三、四兩句景中有人”，你同意這樣的說法嗎？請聯絡詩句作簡要評析。（4分）
參考答案
3.(1分)梅妻鶴子
4.（3分）B
5.（4分）同意。“鶴閒”、“蜂懶”運用了擬人手法，（1分）寫出了鶴、蜂悠閒愜意的生活狀態。（1分）其實詩人是以境寫人，以我觀物，（1分）鶴的悠閒和蜜蜂的懶散正是詩人自己恬然自適的隱居生活的寫照。（1分）(如果不同意，言之成理亦可。)
作者
林逋，宋代錢塘人，初遊歷江淮，後結廬西湖孤山，種梅養鶴，稱“梅妻鶴子”，終身未娶，隱居不仕。
註釋
[1]清深：生活在如此清幽安閒的環境中，真是趣味無窮。
[2]酒病：指酒醒後那種疲乏如病之態。
譯文
我的茅舍周圍被竹林樹木圍繞
清淨幽深也不乏趣味
仙鶴久久地站在水邊，蜜蜂也很少採蜜 都慵懶閒適
因為喝酒和身體不好的緣故 我已經很少再看書了
春天的時候就去鋤鋤地
想起以前很喜歡的畫作
畫的多半是砍柴和垂釣的情景
賞析
《小隱自題》宋代著名詩人林逋所寫的一首詩。讀此詩始知林逋乃真正隱士，其淡泊寧靜之意始終不渝。晉王康琚《反招隱詩》：“小隱隱陵藪，中隱隱朝市，大隱隱於朝。”林逋隱居山林，故以小隱自稱。 逋之詩透出對隱居生活的真正熱愛。
情調輕鬆活 潑，筆姿新穎，語句清麗。“鶴閒”一聯寫“鶴”之“閒”，“蜂”之“懶”，實際是用一 種擬人化的以境寫人的方法，來描寫自己悠遊的生活和心情。頸聯中寫“春陰”入“鋤”， 將“春陰”寫得頗為靈動傳情，比起陶淵明《歸園田居》(其三)中“晨興理荒穢，帶月荷鋤 歸”句更富詩意。正如梅堯臣《林和靖先生詩集序》所評：“詠之令人忘百事。因為古圖畫中常常描繪樵夫漁夫的生活，隱士常以樵夫漁夫自喻，認為他們的生活是閒適的，而這正是隱士們嚮往的生活。
北宋初年的文人林逋，字君復，是當時傑出的山林詩人，多寫隱居情趣，性好梅，以詠梅詩著稱。在哲學領域，丹頂鶴的神韻與老子哲學有相通之處。中國古代的隱士往往以鶴為精神寄託，因而稱賢人雅士為“閒雲野鶴”。林逋終生不仕、不商、不娶，過著“鶴閒臨水久，蜂懶得花疏”的隱居生活。他在杭州西湖孤山草廬周圍種了大片的梅樹，養了兩隻鶴，與梅鶴形影相隨，心情淡泊平和，人稱“梅妻鶴子”。
這首五律，寫的是隱居情趣。前四句寫景，以竹、樹所繞，點出“吾廬”的清深之趣；對“鶴閒”“蜂懶”細緻入微的描繪，烘托了主人的閒適和情趣；可謂景中有人。後四句轉寫詩人的活動，表達了深愛漁樵的志趣。前人稱讚此詩：“有工有味，句句佳，非苦吟所可就也。”“三四句景中有人，拆讀之，句句精妙，連讀之，一氣湧出，興象深微，毫無湊泊之跡。”
這首詩，以明暢如話的語言描繪了清幽閒靜的隱逸環境，句句貫注著主人公愉悅自然、恬然自得的生活情趣。創造出一種閒靜淡遠的境界。開頭寫竹樹繞廬，已見出一種“清深”的情趣。接下去。寫鶴是閒鶴，蜂是懶蜂；“臨水久”與“採花疏”，是鶴和蜂的形象，也是詩人自身的形象。這與五、六兩句直接寫詩人的生活，是融合在一起的。人與鶴和蜂一樣，是那樣散淡，那樣自由無拘，無所追求。他飲酒讀書，荷鋤勞作，都是任性而為，說不上有什麼目的，可以作也可以不作；就像鶴可以戲水，亦可以臨水靜觀，蜂本來是採花的，但也可以不採；動靜之間，都只是為了得到某種天趣。末二句稍嫌刻露，明點出他所喜愛和欣賞的是古圖畫中所寫的漁父樵夫的生活，亦即隱士的生活。這點意思其實在前面的形象圖畫中早已包容了。清人紀昀評此詩云：“興象深微，無湊泊之跡。此天機所到，非苦吟所可就也。”大致道出了這首詩，也道出了林逋山林隱逸詩的基本特徵。